عجبتُ من بحرٍ بلا ساحل

عجبتُ من بحرٍ بلا ساحل

وساحلٍ ليسَ له بحرُ

وساحلٍ ليسَ له بحرُ

I marveled at a sea without a shore,

I am perplexed by a sea with no shore,

And a shore that has no sea,

And a shore with no sea.

وضحوةٍ ليس لها ظُلمة

وضحوةٍ ليس لها ظُلمة

وليلةٍ ليس لها فجرُ

وليلةٍ ليس لها فجرُ

And a forenoon that has no darkness,

A forenoon with no darkness,

And a night that has no dawn,

And a night with no dawn.

وكرةٍ ليس لها موضع

وكرةٍ ليس لها موضع

يعرفها الجاهلُ والحبر

يعرفها الجاهلُ والحبر

And a sphere that has no place,

A planet with no place,

Known to the ignorant and the scholar;

Known by the unlettered and the scholar.

وقبةٍ خضراءَ منصوبةٍ

وقبةٍ خضراءَ منصوبةٍ

جاريةٍ نقطتُها القهرُ

جاريةٍ نقطتُها القهرُ

And a green dome, raised up,

A green dome erected

Moving, its point is overpowering might;

With destiny etched on it.

وعَمَدٍ ليس لها قُبةٌ

وعَمَدٍ ليس لها قُبةٌ

ولا مكان خفي السر

ولا مكان خفي السر

And pillars that have no dome

Pillars with no dome,

Nor any place—the secret is hidden.

And no hidden place.

خطبت سراً لم بغيره كن

خطبت سراً لم بغيره كن

فقيل هل هيمك الفِكرُ

فقيل هل هيمك الفِكرُ

I sought a secret in marriage [remainder unclear: 'not with other than it; be!'].

I proposed in secret to one unlike any other,

Then it was said: Has thought driven you love-mad?

And was told, "Will thought drive you mad?"

فقلتُ ما لي قدرةٌ فارفقوا

فقلتُ ما لي قدرةٌ فارفقوا

عليه في الكونِ ولا صبر

عليه في الكونِ ولا صبر

So I said: I have no power—so be gentle—

I said, "I have no power, so be gentle,

Over it in existence, nor patience.

In this universe, I have no patience."

فإنَّ بالفكر إذا ما استوى

فإنَّ بالفكر إذا ما استوى

في خلدي يتَّقدُ الجمر

في خلدي يتَّقدُ الجمر

For through thought, whenever it settles

For when thought is balanced

In my mind, the embers blaze,

In my mind, embers ignite.

فيصبح الكلُّ حريقاً فلا

فيصبح الكلُّ حريقاً فلا

شفعٌ يُرى فيه ولا وِتر

شفعٌ يُرى فيه ولا وِتر

And all becomes a conflagration, so no

And everything becomes an inferno, so there is no

Even number is seen within it, nor an odd one.

Intercessor to be seen, nor any covenant.

فقيل لي ما يجتني زَهره

فقيل لي ما يجتني زَهره

من قال رفقاً إنني حرّ

من قال رفقاً إنني حرّ

Then I was told: None plucks its blossoms

I was told, "What is not made fragrant by its flower,

Who says, 'Gently! I am free.'

Say gently, 'I am free.'"

منخطب الخنساءَ في خِدرهها

منخطب الخنساءَ في خِدرهها

مُتيماً لم يغله المهر

مُتيماً لم يغله المهر

Whoever wooed al-Khansāʾ in her secluded chamber,

I sought to marry al-Khansa' in her bridal tent,

Love-stricken, was not deterred by the dowry.

Alone, not bound by dowry.

أعطيتها المهر وأنكحتها

أعطيتها المهر وأنكحتها

في ليلتي حتى بدا الفجر

في ليلتي حتى بدا الفجر

I gave her the dowry and gave her in marriage,

I gave her the dowry and married her

In my night, until dawn appeared.

Throughout my night until dawn broke.

فلم أجد غيري فمن ذا الذي

فلم أجد غيري فمن ذا الذي

أنكحته فلينظر الأمر

أنكحته فلينظر الأمر

Then I found none but myself—so who is it

But I found no other but myself, so who

That I gave in marriage? Let the matter be considered.

Did I marry? Let the matter be examined.

فالشمسُ قد أدرج في ضوئها

فالشمسُ قد أدرج في ضوئها

القمرُ الساطعُ والزهرُ

القمرُ الساطعُ والزهرُ

For within the sun's light have been enfolded

For the brilliant moon and the flowers

The shining moon and the bright stars.

Are veiled in the light of the sun,

كالدَّهرِ مذمومٌ وقد قال من

كالدَّهرِ مذمومٌ وقد قال من

صلى عليه ربُك الدهر

صلى عليه ربُك الدهر

Like time, reviled; yet there spoke one

Like time, blamed yet the Prophet

Whom your Lord has blessed: 'Time.'

Whom your Lord blessed, blamed time.