توهمت من أهواه خارجَ صورتي

توهمت من أهواه خارجَ صورتي

فقدّرته في القربِ بالباعِ والشبر

فقدّرته في القربِ بالباعِ والشبر

I imagined the one I love outside my form.

I imagined my beloved to be beyond my image

So I measured his nearness by the fathom and the handspan.

So I estimated proximity through yards and inches

فيحيي فؤادي بالوصالِ وباللقا

فيحيي فؤادي بالوصالِ وباللقا

ويقتلني بالصدِّ منه وبالهجرِ

ويقتلني بالصدِّ منه وبالهجرِ

He revives my heart through union and meeting,

To revive my heart with union and encounter

And kills me through his rejection and abandonment.

And slay me with aloofness and separation from him

يجرِّد عن غصنٍ قويمٍ وعن نقا

يجرِّد عن غصنٍ قويمٍ وعن نقا

ويبسمُ عن درِّ ويُسفر عن بدرِ

ويبسمُ عن درِّ ويُسفر عن بدرِ

He bares an upright bough and a sand dune,

He strips a branch of its straight and sturdy wood

And smiles to reveal pearls, and unveils a full moon.

And smiles, revealing a pearl and unveiling a full moon

ويُجري لنا نهراً من الضَّرعِ طيباً

ويُجري لنا نهراً من الضَّرعِ طيباً

ومن عسلٍ أصفى وماءٍ ومن خمرِ

ومن عسلٍ أصفى وماءٍ ومن خمرِ

And makes a pure river flow for us from the udder,

And he makes for us a river of sweet unadulterated milk

And of purer honey, of water, and of wine.

And the finest honey, water, and wine

يمدُّ به كوني لأني من أربع

يمدُّ به كوني لأني من أربع

خلقتُ بها النشأتين بلا أمر

خلقتُ بها النشأتين بلا أمر

He sustains my being with it, for I am made of four;

With it, he extends my existence for I am of four

I was fashioned through them in both creations, without a command,

Created with them, my two lives without command

مع الأمر بالتكوين في كلِّ حالة

مع الأمر بالتكوين في كلِّ حالة

ولا أدر معناه ولا أدر لا أدري

ولا أدر معناه ولا أدر لا أدري

With the command to bring into being in every state.

With the command for creation in every state

And I do not know its meaning, nor know that I do not know.

Yet I know not its meaning, nor do I know, I do not know

أتيتُ إليه من طريقٍ ذَلولة

أتيتُ إليه من طريقٍ ذَلولة

مسَّهلة لكن على مَركبٍ وَعر

مسَّهلة لكن على مَركبٍ وَعر

I came to him by an easy path,

I came to him by a smooth and easy path

Made smooth, but on a rough-riding mount,

Though bumpy, on a mount and rough terrain

بنقرٍ بأوتارٍ بأيدي كواعبَ

بنقرٍ بأوتارٍ بأيدي كواعبَ

يملن علينا من هوى لا من السُّكر

يملن علينا من هوى لا من السُّكر

With strings plucked by the hands of budding-breasted maidens,

With rhythmic strumming on strings by charming maidens

Who lean toward us out of love, not drunkenness.

Who incline us with love, not drunkenness

فلما تأملنا وجدنا وجودَنا

فلما تأملنا وجدنا وجودَنا

بأسمائه الحسنى فقمتُ بها أجري

بأسمائه الحسنى فقمتُ بها أجري

Then, when we reflected, we found our being

So when we contemplated, we found our existence

Through his most beautiful names; so I rose and ran with them

In His beautiful names, and so I set forth reciting them

إلى عالم الأكوانِ أخبرهم بها

إلى عالم الأكوانِ أخبرهم بها

كما أخبر الرحمن في محكم الذكر

كما أخبر الرحمن في محكم الذكر

To the world of beings, telling them of those names,

To the world of the cosmos, informing them

As the All-Merciful has declared in the clear text of the Reminder.

As the Merciful informed in the decisive Scripture