شكرت نعمةَ ربي حين أظهر لي

شكرت نعمةَ ربي حين أظهر لي

وجه القبول وجازاني بإحسان

وجه القبول وجازاني بإحسان

I gave thanks for my Lord's blessing when He showed me

The face of acceptance and rewarded me with kindness.

لما تكلم فيه لم يجىء أحد

لما تكلم فيه لم يجىء أحد

بمثل ما قلته فيه ببهتان

بمثل ما قلته فيه ببهتان

When speaking of Him, no one brought

The like of what I said of Him—deemed slander

عند المخالفِ إلا رسله ولنا

عند المخالفِ إلا رسله ولنا

عن الكتابِ وعن كشفٍ وإيمان

عن الكتابِ وعن كشفٍ وإيمان

In the dissenter's eyes—except His messengers; and we have it

From the Book, from unveiling and faith.

الله يعلمُ أني ما ذكرتُ لكم

الله يعلمُ أني ما ذكرتُ لكم

إلا الذي نصه عنه بقرآنِ

إلا الذي نصه عنه بقرآنِ

God knows that I have told you nothing

Except what He expressly stated about Himself in the Qur'an.

فعم عقدَ جميع الخلق كلهمُ

فعم عقدَ جميع الخلق كلهمُ

ما قاله وهو عقدي وهو برهاني

ما قاله وهو عقدي وهو برهاني

Thus the beliefs of all creatures, every one, were encompassed

By what He said; it is my belief and my proof—

إلا الشريك الذي بالجهل أثبته

إلا الشريك الذي بالجهل أثبته

من كان مسكنه بدار نيران

من كان مسكنه بدار نيران

Except the partner posited in ignorance

By one whose dwelling is in an abode of flames.

ناداني الحق لما أن علمت به

ناداني الحق لما أن علمت به

خير الموازين بالبرهان ميزاني

خير الموازين بالبرهان ميزاني

The Real called to me when I came to know Him:

The best of scales, demonstrably, is My scale.

فزن به وهو قرآني وما نطقتْ

فزن به وهو قرآني وما نطقتْ

به التراجم عني فهو تبياني

به التراجم عني فهو تبياني

So weigh with it—it is My Qur'an—and whatever was uttered

By the interpreters on My behalf is My exposition.

فزِن به لا تزنْ بالعقلِ إنّ له

فزِن به لا تزنْ بالعقلِ إنّ له

في الوزنِ تطفيفاً أو نقصاً بخسران

في الوزنِ تطفيفاً أو نقصاً بخسران

So weigh with it; do not weigh by reason, for it has

Short measure in weighing, or a deficiency that brings loss.