نزلتُ إلى الأمر الدنيّ وكان لي

نزلتُ إلى الأمر الدنيّ وكان لي

بذات العلى سرٌ على عرشِه استوى

بذات العلى سرٌ على عرشِه استوى

I descended to the lowly order, while I had

A secret in the essence of sublimity, established upon His throne.

فعدتُ إلى الكُرسيّ أنظر يمنته

فعدتُ إلى الكُرسيّ أنظر يمنته

فقال يساري من يبرزخ ما اعتدى

فقال يساري من يبرزخ ما اعتدى

Then I returned to the Footstool, looking toward its right.

It said: 'At my left is one who forms a barrier without transgressing.'

فأزعجني وعد من الله صادقٌ

فأزعجني وعد من الله صادقٌ

من العالم الأعلى إلى عالم الثأى

من العالم الأعلى إلى عالم الثأى

A true promise from God impelled me

From the highest world to the world of ruin.

وأودعني من كلِّ شيءٍ نظيره

وأودعني من كلِّ شيءٍ نظيره

فإن لاح شيءٌ خارجٌ كان لي صدى

فإن لاح شيءٌ خارجٌ كان لي صدى

And He placed within me the counterpart of everything;

If anything external appeared, I had its echo.

وخاطبني إنا بعثناك رحمة

وخاطبني إنا بعثناك رحمة

فأسر فعند الصبح يحمدك السُّرى

فأسر فعند الصبح يحمدك السُّرى

And He addressed me: 'We have sent you as a mercy.

So travel by night—for at dawn night-travel will praise you—

على كل كوماءَ عظيمٌ سَنامُها

على كل كوماءَ عظيمٌ سَنامُها

طويلةُ ما بين القَذالِ إلى المطا

طويلةُ ما بين القَذالِ إلى المطا

Upon each high-humped she-camel, immense of hump,

Long in the span from nape to back.'

قطعت بها موماة كا مَهمَة

قطعت بها موماة كا مَهمَة

وأنتجت كير الأمر لم أنتج الضوى

وأنتجت كير الأمر لم أنتج الضوى

On her I crossed a barren desert—[unclear]—a wilderness.

And I brought forth the bellows of the command; I did not bring forth frailty.

نزلتُ بلادَ الهند أطمع أن أرى

نزلتُ بلادَ الهند أطمع أن أرى

أريبالهبحر على أرضها طما

أريبالهبحر على أرضها طما

I alighted in the lands of India, hoping to see

A sage whose sea had overflowed across its land.

فتلك برازيخُ الأولى شيَّدوا العلى

فتلك برازيخُ الأولى شيَّدوا العلى

أقمنا بها والليلُ بالصين قد سجا

أقمنا بها والليلُ بالصين قد سجا

Those are the intermediate realms of those who built the heights;

We stayed there while night lay still over China.

ولما رأوا أنْ لا صباح لليلهم

ولما رأوا أنْ لا صباح لليلهم

وإن وجودَ النور إنْ أشرقت ذُكا

وإن وجودَ النور إنْ أشرقت ذُكا

And when they saw that their night had no dawn—

And indeed light exists if Dhukā, the sun, shines—

أتانا رسولُ القومِ مرتدي الدجى

أتانا رسولُ القومِ مرتدي الدجى

فألفى نساء ما ربين على الطوى

فألفى نساء ما ربين على الطوى

The people's messenger came to us, clad in darkness.

He found women who had not been reared on hunger.

فبادرنه أهلاً وسَهلاً ومرحباً

فبادرنه أهلاً وسَهلاً ومرحباً

فأينع غصنٌ كان بالأمس قد ذوى

فأينع غصنٌ كان بالأمس قد ذوى

They hastened to greet him: 'A warm and hearty welcome!'

Then a branch that had withered yesterday bore ripe fruit.

وذرَّ له قرنُ الغزالةِ شارقاً

وذرَّ له قرنُ الغزالةِ شارقاً

ولاح له سرُّ الغزالةِ وانجلى

ولاح له سرُّ الغزالةِ وانجلى

And the sun's horn rose radiant for him;

And the sun's secret appeared to him and became clear.

وخرَّ مريعاً للمعلم خاضعاً

وخرَّ مريعاً للمعلم خاضعاً

فعاين سرٍّ النون في مركز السفا

فعاين سرٍّ النون في مركز السفا

He fell down in awe, submissive to the teacher.

Then he beheld the secret of Nūn at the center of windblown dust.

وأخرس لما أن تيقنَ أنه

وأخرس لما أن تيقنَ أنه

لدى جانبِ الأحلامِ غيثٌ ومجتوى

لدى جانبِ الأحلامِ غيثٌ ومجتوى

And he was struck dumb when he became certain that he

Was, beside the realm of dreams, rain and one shunned.

وأطبق جفنُ العين غيرةَ واصلٍ

وأطبق جفنُ العين غيرةَ واصلٍ

لمحبوبه جَذلان مستوهِن القوى

لمحبوبه جَذلان مستوهِن القوى

And the eyelid closed with the jealous ardor of one united

With his beloved, overjoyed, deeming his powers feeble.

ومن بعده جاءت ركائبُ قومه

ومن بعده جاءت ركائبُ قومه

عطاشاً فحطوا بالإياب وبالأضا

عطاشاً فحطوا بالإياب وبالأضا

And after him came his people's riding camels,

Thirsty; they dismounted on their return beside the pools.

فقام لهم عن صورةِ الحال مُفصحاً

فقام لهم عن صورةِ الحال مُفصحاً

طليقَ المحيَّا لا يخيب مَنْ دعا

طليقَ المحيَّا لا يخيب مَنْ دعا

He rose before them, plainly describing the form of the state,

Cheerful of face; whoever called was not disappointed.

وقال لهم لو أنَّ في الملك ثانياً

وقال لهم لو أنَّ في الملك ثانياً

يضاهي جمالي لاستوى القاعُ والصوى

يضاهي جمالي لاستوى القاعُ والصوى

And he said to them: 'If there were in the kingdom another

To rival my beauty, the plain and the cairns would be level.'