ألبستُ ستّ العابدي

ألبستُ ستّ العابدي

ن خرقةَ التصوفِ

ن خرقةَ التصوفِ

I clothed Sitt al-ʿĀbidīn

I donned the garb of worshippers,

in the patched cloak of Sufism.

The cloak of mysticism.

ألبستُها من رغبتي

ألبستُها من رغبتي

فيها ومن تخوُّفي

فيها ومن تخوُّفي

I clothed her out of my desire

I donned it out of my desire for it

for her, and out of my apprehension

And my fear of breaking its threads,

على إنكسار راعني

على إنكسار راعني

منها ومن تشوّفِ

منها ومن تشوّفِ

over a brokenness that alarmed me

Out of my longing for it

in her, and out of yearning.

And my aspiration.

ألبستُها بمكةَ

ألبستُها بمكةَ

في الحجِّ بالمعرِّف

في الحجِّ بالمعرِّف

I clothed her in Mecca,

I donned it in Mecca

during the pilgrimage, at the standing-place.

During the hajj, with wisdom.

ألبستُها ثوبَ تقى

ألبستُها ثوبَ تقى

توّقني تشرُّفي

توّقني تشرُّفي

I clothed her in a garment of piety;

I donned the raiment of piety

my honor stirred my longing.

Trusting in my ennoblement.

لأنها معشوقةٌ

لأنها معشوقةٌ

لطيفةُ التظرف

لطيفةُ التظرف

For she is beloved,

For it is the beloved

delicate in her refinement,

Of refined allure,

محجوبةٌ مطلوبةٌ

محجوبةٌ مطلوبةٌ

لطالبِ التطرُّفِ

لطالبِ التطرُّفِ

veiled, yet sought after,

Veiled, sought-after

by one who seeks the rare and unusual.

By the zealous lover.