كيفhow يكونis الخلافُdisagreement فيconcerning بشرpeople
كيف يكون الخلافُ في بشر
تميزواthey stood apart فيin العلىeminence عنfrom البشرhumankind
تميزوا في العلى عن البشر
How can there be disagreement concerning people
How can there be discord among people
Who stand apart from humankind in eminence?
Distinguished above people in the high
فهمfor they ذووpossessors of رحمةٍmercy ذووpossessors of نظرinsight
فهم ذوو رحمةٍ ذوو نظر
مسدِّدguiding aright فيamid تخالفِthe differing of الصورِthe forms
مسدِّد في تخالفِ الصورِ
For they are endowed with mercy, endowed with insight
They are merciful and insightful
Guiding aright amid the diversity of forms.
Guided in the difference of appearances
ونعمةand a blessing لاnot تزالceases تصحبهمaccompanies them
ونعمة لا تزال تصحبهم
ليسواthey are not ذويpossessors of مِريةٍdoubt ولاnor ضررharm
ليسوا ذوي مِريةٍ ولا ضرر
And a blessing never ceases to accompany them;
And a blessing that still accompanies them
They bear neither doubt nor harm.
They are not of harm or evil
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.