الله أكبر لكن لا بأفعل من

الله أكبر لكن لا بأفعل من

إلا إذا كان عينُ الخلقِ كلهمْ

إلا إذا كان عينُ الخلقِ كلهمْ

God is greatest, yet not in the sense of “greater than,”

unless He is the very essence of all created beings.

وقد يكون ولكن عند طائفةٍ

وقد يكون ولكن عند طائفةٍ

ما قال أهل النُّهى فيهم بفضلهم

ما قال أهل النُّهى فيهم بفضلهم

And He may be so, but in the eyes of a group

whose excellence the people of understanding have not acknowledged.

هم الأكابر لا تدري مقاصدهم

هم الأكابر لا تدري مقاصدهم

ولا يعاين منهم غيرَ ظِلِّهم

ولا يعاين منهم غيرَ ظِلِّهم

They are the great ones; you do not know their aims,

and one beholds nothing of them but their shadow.

أفناهم الحقُّ عنه عندما فنيت

أفناهم الحقُّ عنه عندما فنيت

به النفوسُ فعز وأبعد ذلهم

به النفوسُ فعز وأبعد ذلهم

The Real effaced them from Himself when

the souls were effaced through Him; so He was exalted and banished their abasement.

لو أنهم نظروا بعينه عبدوا

لو أنهم نظروا بعينه عبدوا

منهم لكنهمُ في غير شكلهم

منهم لكنهمُ في غير شكلهم

Had they looked with His eye, they would have been worshipped

by them, though in a form other than their own.

ما يعبد القومُ نفساً غيرَ واحدةٍ

ما يعبد القومُ نفساً غيرَ واحدةٍ

تنزهت أن يراها غير مثلهم

تنزهت أن يراها غير مثلهم

The people worship no self but one,

too exalted to be seen by any but their like.