ممن تخلصت أو إلى مَن

ممن تخلصت أو إلى مَن

تخلص يا طالبَ الخلاصِ

تخلص يا طالبَ الخلاصِ

From whom have you escaped, or to whom

To whom have you escaped, or to whom

do you escape, O seeker of deliverance?

Do you escape, O seeker of escape?

إن كنتَ بالعلم في مزيدٍ

إن كنتَ بالعلم في مزيدٍ

أنا من العلم في انتقاص

أنا من العلم في انتقاص

If you are growing in knowledge,

If you have increased in knowledge,

I am diminishing in knowledge.

I have decreased in knowledge.

إنَّ لنا حكمةً تعدَّتْ

إنَّ لنا حكمةً تعدَّتْ

بذاتها منزلَ القَصَّاص

بذاتها منزلَ القَصَّاص

Indeed, we possess a wisdom that has transcended,

We have a wisdom that has surpassed

by its very essence, the storyteller's station.

The station of the avenger.

إن كانتِ الحالُ ما ذكرنا

إن كانتِ الحالُ ما ذكرنا

كيف لنا منه بالخلاصِ

كيف لنا منه بالخلاصِ

If the state of affairs is as we have described,

If the state is as we have mentioned,

how can we find deliverance from it?

How can we have an escape?

فأنني طالبٌ أموراً

فأنني طالبٌ أموراً

أخرها حاكم المناصِ

أخرها حاكم المناصِ

For I am seeking things

So I am a seeker of things

that the arbiter of escape has deferred;

Whose end is the Refuge.

وقد علمنا كذا أموراً

وقد علمنا كذا أموراً

قدّمها حاكم المناص

قدّمها حاكم المناص

and we have likewise known things

And we have known such things

that the arbiter of escape has brought forward.

Presented by the Refuge.