بالعصرِ أقسمَ أن الخير يلزم مَن

بالعصرِ أقسمَ أن الخير يلزم مَن

في الوزنِ يخسر ميزاناً ويرجحه

في الوزنِ يخسر ميزاناً ويرجحه

By Time, he swore that goodness attends whoever

By Time!

in weighing, makes a balance fall short and tips it.

Surely man is in loss,

حتى إذا جاء يومَ الحشرِ موقفنا

حتى إذا جاء يومَ الحشرِ موقفنا

الخوفُ يبهمه والوزنُ يوضحه

الخوفُ يبهمه والوزنُ يوضحه

Until, when our stand comes on the Day of Gathering,

Except those who believe and do good works,

fear obscures it, and weighing makes it clear.

And exhort one another to truth and exhort one another to patience.

وليس بابٌ من الأبواب يغلقه

وليس بابٌ من الأبواب يغلقه

إلا وفعلك يأتيه فيفتحه

إلا وفعلك يأتيه فيفتحه

And there is no gate among the gates he closes

but your deed comes to it and then opens it.

فالجودُ يمنحه والعدلُ يصلحه

فالجودُ يمنحه والعدلُ يصلحه

والعلمُ يوضحه والوزنُ يفضحه

والعلمُ يوضحه والوزنُ يفضحه

For generosity grants it, and justice sets it right,

and knowledge clarifies it, and weighing exposes it.

إن كان شراً فشراً أنت كاسبه

إن كان شراً فشراً أنت كاسبه

أو كان خيراً فخيراً أنت تمنحه

أو كان خيراً فخيراً أنت تمنحه

If it is evil, then evil is what you earn;

or if it is good, then good is what you bestow.