وبالجبلِ الأمين يمينُ ربي

وبالجبلِ الأمين يمينُ ربي

قد أودعه به الروحُ الأمينُ

قد أودعه به الروحُ الأمينُ

And in the trustworthy mountain lay my Lord's right hand;

By the faithful mountain my Lord's oath

The trustworthy Spirit had deposited it there,

In which He entrusted the faithful soul

إلى أن جاء إبراهيم يبني

إلى أن جاء إبراهيم يبني

مكان البيتِ ناداه الأمين

مكان البيتِ ناداه الأمين

Until Abraham came to build

Until Abraham came to build

At the House's site; the trustworthy one called to him:

The House where the Faithful called

لديّ وديعةٌ حُبستْ زماناً

لديّ وديعةٌ حُبستْ زماناً

مطهَّرةٌ يقالُ لها اليمينُ

مطهَّرةٌ يقالُ لها اليمينُ

In my keeping is a deposit, held for a time,

I have with me a trust that was hidden for ages

Purified, and called the right hand.

Called the right hand, pure and clean

فخذها يا خليلَ الله تربحْ

فخذها يا خليلَ الله تربحْ

فهذا السوقُ والثمن الثمينُ

فهذا السوقُ والثمن الثمينُ

So take it, O friend of God, and you will profit;

Take it, O Friend of God, and profit

For this is the market and the precious price.

For this is the market and the precious price

وكبِّر واستلم واسجدْ وفبِّل

وكبِّر واستلم واسجدْ وفبِّل

ليشرقَ عن سجدتِك الجبينُ

ليشرقَ عن سجدتِك الجبينُ

And proclaim God's greatness, touch it, prostrate yourself, and kiss it,

Glorify, receive, bow down and kiss

So that your brow may shine from your prostration.

So your forehead shines from your prostration

وقل هذي اليمينُ يمينُ ربي

وقل هذي اليمينُ يمينُ ربي

وإني الواله الدَّنِف الحزينُ

وإني الواله الدَّنِف الحزينُ

And say: This right hand is my Lord's right hand,

And say this right hand is my Lord's oath

And I am love-distraught, lovesick, sorrowful.

And I am the humble, sorrowful servant

ينادي من طباقِ القرب عبدي

ينادي من طباقِ القرب عبدي

أتاك الجدُّ والعزُّ المكين

أتاك الجدُّ والعزُّ المكين

He calls from the tiers of nearness: My servant,

Calling from the proximity of the grave, my servant

Good fortune and abiding honor have come to you.

Seriousness and honor have come to you

ولبتك المشاعرُ والمساعي

ولبتك المشاعرُ والمساعي

وقال بفضلِك البلد الأمين

وقال بفضلِك البلد الأمين

And the sacred sites and paths of striving have answered your call,

And the holy places and efforts inclined to you

And the secure city proclaimed your merit.

And the faithful city said, by your grace

ألا أيها الحجرُ المعلَّى

ألا أيها الحجرُ المعلَّى

تغيَّرَ وجهُكَ الغضُّ المصون

تغيَّرَ وجهُكَ الغضُّ المصون

Lo, O exalted stone,

O exalted stone

Your fresh, protected face has changed.

Your smooth, preserved face has changed

سوادُك من سويدا كلِّ قلبٍ

سوادُك من سويدا كلِّ قلبٍ

ويبسك من قساوتها يكون

ويبسك من قساوتها يكون

Your blackness comes from the dark core of every heart,

Your blackness from the blackness of every heart

And your dryness comes from its hardness.

And your dryness from its hardness comes

يهون عليَّ فيك سوادُ عيني

يهون عليَّ فيك سوادُ عيني

إذا بخِلتْ بأسودها العيونُ

إذا بخِلتْ بأسودها العيونُ

For your sake, the black of my eye means little to me,

The blackness of my eyes is easy for me in you

When eyes begrudge their black pupils.

When eyes are stingy with their blackness