وإنْ حلَّ خسفٌ بالمهاةِ فإنه

وإنْ حلَّ خسفٌ بالمهاةِ فإنه

حجابٌ ملاكِ النفس ومنك يا فتى

حجابٌ ملاكِ النفس ومنك يا فتى

And if an eclipse befalls the white oryx, then it is

a veil of the soul’s mainstay—and from you, young man.

وإن كان خسفٌ الزبرقان فإنه

وإن كان خسفٌ الزبرقان فإنه

حجابٌ وجودُ الطبع في مُضمر الحشى

حجابٌ وجودُ الطبع في مُضمر الحشى

And if there is an eclipse of the full moon, then it is

a veil of nature’s existence in the breast’s hidden depths.