وأماand as for زمانُthe season الصومِfasting فهوso it is سميُّthe namesake of منthe one who
وأما زمانُ الصومِ فهو سميُّ من
قدhas indeed أوجبهenjoined it فيamong خلقهHis creation الحقّthe Truth والتقىand piety
قد أوجبه في خلقه الحقّ والتقى
And as for the season of fasting, it is the namesake of Him
The time of fasting is exalted by virtue
who has enjoined it upon His creation—the Truth and piety.
Of the Divine command to His creation, in truth and piety