نطح الغفرُ بُطيناً زابنا

نطح الغفرُ بُطيناً زابنا

والثريا كُللت بالأفقِ

والثريا كُللت بالأفقِ

Al-Ghafr butted al-Butayn, thrusting him away,

and the Pleiades were crowned upon the horizon.

دبر القلب بهقعاتٍ على

دبر القلب بهقعاتٍ على

شَولةٍ طالعةٍ بالمشرق

شَولةٍ طالعةٍ بالمشرق

The Heart plotted with Haqʿahs against

a Sting rising in the east.

هَنعة الأنعام في أفلاكها

هَنعة الأنعام في أفلاكها

ذرعت بلدتها في الغَسَقِ

ذرعت بلدتها في الغَسَقِ

The cattle's Hanʿah, within their spheres,

measured out its settlement in the twilight.

نثرةُ الذابحِ للطرفِ رات

نثرةُ الذابحِ للطرفِ رات

بلعاً يشكو كمينَ الحُرَق

بلعاً يشكو كمينَ الحُرَق

The Slaughterer's Nathrah saw, for the Eye,

Bulaʿ complaining of the ambush of burning pains.

جبهةُ السعد إذا ما زَبَرَتْ

جبهةُ السعد إذا ما زَبَرَتْ

علمها وسط خباءٍ أزرق

علمها وسط خباءٍ أزرق

Whenever Fortune's Brow inscribed

its sign within a blue tent,

صَرفَ المقدمُ عَوَّاء له

صَرفَ المقدمُ عَوَّاء له

مؤخر يثقله في الطرق

مؤخر يثقله في الطرق

the Foremost turned aside a Howler whose

hindpart weighed him down along the roads.

وسماك سَبحتْ أرجلُه

وسماك سَبحتْ أرجلُه

رِشاءٍ طالعٍ كالزورَق

رِشاءٍ طالعٍ كالزورَق

And Simāk—its feet swam—

a rising Rishāʾ, like a skiff.