دع الظنَ واعلم أنَّ للظن آفة

دع الظنَ واعلم أنَّ للظن آفة

وقوفك حيث الظنُّ والظنُّ متهمُ

وقوفك حيث الظنُّ والظنُّ متهمُ

Abandon conjecture, and know that conjecture has a bane:

Dismiss conjecture, and know that conjecture harbors malice,

Your stopping at conjecture—and conjecture is suspect.

Your standing where conjecture stands, and it accuses,

فشرِّد وساويسَ الظنونِ بملحمةٍ

فشرِّد وساويسَ الظنونِ بملحمةٍ

من الكوكبِ العلميّ إن كنتَ تحترم

من الكوكبِ العلميّ إن كنتَ تحترم

So banish the whisperings of conjecture with an onslaught

So dispel the devils of conjecture with reason,

From the star of knowledge, if you would be respected.

From the star of knowledge, if you hold it in esteem,

فلا ظنّ إلا ما يقال بقطعه

فلا ظنّ إلا ما يقال بقطعه

وإلا فنارٌ للجهالة تضطرم

وإلا فنارٌ للجهالة تضطرم

So let there be no conjecture except what is declared certain;

No conjecture unless it be stated with certainty,

Otherwise, a fire of ignorance blazes.

Else it is a fire for ignorance set ablaze.