قد صحَّ عندي خبر

قد صحَّ عندي خبر

وجلّ عندي من خبرْ

وجلّ عندي من خبرْ

A report has indeed proved true to me,

News has been confirmed to me,

And what a momentous report it is to me!

And news that filled me with awe.

ليس لنا إعادة

ليس لنا إعادة

فيما انقضى وما غبر

فيما انقضى وما غبر

There is no restoration for us

There is no going back

In what has passed and what remains

To what is gone and covered in dust-

من صور معلومةٍ

من صور معلومةٍ

محسوسةٍ من البشر

محسوسةٍ من البشر

Of known forms,

Known images,

Perceptible among humankind,

Tangible humans.

لأنها على مزا

لأنها على مزا

ج كله مزاجُ شر

ج كله مزاجُ شر

For they rest upon a constitution

Because their nature altogether

That is wholly a constitution of evil.

Is an evil disposition.

وإنما إعادتي

وإنما إعادتي

في مثلها من الصور

في مثلها من الصور

My restoration is only

Rather, my going back

In forms resembling them,

Is to their like in images

على مزاجٍ صالح

على مزاجٍ صالح

ما فيه شيء من ضرر

ما فيه شيء من ضرر

With a wholesome constitution,

Of good disposition-

Containing nothing harmful,

Nothing harmful therein.

من صور مشهودةٍ

من صور مشهودةٍ

فيهن نحيى ونسر

فيهن نحيى ونسر

Of forms beheld,

Images witnessed

In which we live and are gladdened,

In which we live and feel joy-

في فرشٍ مرفوعة

في فرشٍ مرفوعة

منضودة وفي سُرر

منضودة وفي سُرر

Upon raised beds,

On elevated furnishings,

Layered, and upon couches,

Well-arranged and on beds.

ملكاً إماماً سيّداً

ملكاً إماماً سيّداً

مدبراً لمن نظر

مدبراً لمن نظر

As a king, an imam, a master,

A sovereign, imam, master,

Governing, in the eyes of any beholder.

Manager for whoever looked.

وهي الذواتُ عينُها

وهي الذواتُ عينُها

المودعاتُ في الحفر

المودعاتُ في الحفر

And they are the very same essences

They themselves are the beings,

Laid within the graves.

Laid to rest in graves.

لم تلحق الذات إذا

لم تلحق الذات إذا

نظرت فيها من غير

نظرت فيها من غير

The essence is untouched—when

The being itself, when

You examine it—by any change.

Viewed, suffers no harm.

وإنما مزاجها

وإنما مزاجها

من يعتبره لم يحرْ

من يعتبره لم يحرْ

Only its constitution is altered;

Rather, its disposition-

Whoever considers it is not bewildered.

Let one who ponders not doubt.

لله في هذا الذي

لله في هذا الذي

أقوله معنى وسر

أقوله معنى وسر

God has, in this which

To God in this I say

I say, a meaning and a secret.

There is meaning and mystery

يفرق منه ذو حجى

يفرق منه ذو حجى

إذا به الحق ظهر

إذا به الحق ظهر

One endowed with reason is afraid of it

Which the learned can distinguish

When the Real appears through it.

When truth becomes clear.

فالحمد لله الذي

فالحمد لله الذي

أشهدني هذا الخبر

أشهدني هذا الخبر

So praise be to God, who

So praise be to God who

Made me witness this report

Let me witness this news-

في نومنا وعندنا

في نومنا وعندنا

محمداً سفندير

محمداً سفندير

In our sleep; with us were

In our sleep, and with us,

Muhammad Safandir,

Muhammad Sufyandeer,

وامرأةٌ مؤمنةٌ

وامرأةٌ مؤمنةٌ

الوجهُ منها كالقمر

الوجهُ منها كالقمر

And a believing woman,

And a believing woman

Whose face was like the moon.

Her face like the moon.

يا حسنَها من غادةٍ

يا حسنَها من غادةٍ

فتانةٍ لمن نظر

فتانةٍ لمن نظر

Oh, how lovely she is, a graceful maiden,

O her beauty, a flirtatious one

Bewitching to whoever beholds!

Tempting whoever looked.

فديتُها معشوقةً

فديتُها معشوقةً

بالسمع مني والبصر

بالسمع مني والبصر

I would ransom her, my beloved,

I ransom her, my beloved,

With my own hearing and sight.

With my hearing and sight.

في صورةِ الحقِّ أتتْ

في صورةِ الحقِّ أتتْ

معَ الدلالِ والخفر

معَ الدلالِ والخفر

In the form of the Real she came,

In the image of Truth she came

With coy allure and modesty.

With the guide and guards.

يستصرخ الشخص الذي

يستصرخ الشخص الذي

أراد أنْ يعطى الوطر

أراد أنْ يعطى الوطر

The person cries for help, who

The person who wanted

Wanted to be granted his desire

To be given access

منها فلم يحفل به

منها فلم يحفل به

ولا على النَّيل قدر

ولا على النَّيل قدر

From her; yet no heed was paid to him,

Called out to her but she paid him no mind

Nor could he attain his desire.

And esteemed him not at all.

ما يفعل المسكين إذ

ما يفعل المسكين إذ

لم ينجه منها الحذَر

لم ينجه منها الحذَر

What can the poor man do, when

What can the poor soul do, since

Caution did not save him from her?

Caution did not save him from her?

قالتْ له انزل إلى

قالتْ له انزل إلى

من قد نهانا وأمر

من قد نهانا وأمر

She said to him, 'Descend to

She said to him: "Go down

The One who has forbidden us and commanded.'

To the one who forbade and ordered us.

إلى هنا كان الذي

إلى هنا كان الذي

أريته حتى السحر

أريته حتى السحر

This was the extent of what

Up to here was what

I was shown, until the pre-dawn hour.

I showed you until dawn."