قالواthey said الرَشيدُAl-Rashid بِغاؤُهُhis whoring مُستَحدَثٌnewly acquired
قالوا الرَشيدُ بِغاؤُهُ مُستَحدَثٌ
كَسَبواthey earned خَطيئَتَهُhis sin وَباؤواand became burdened باثمِهِwith his guilt
كَسَبوا خَطيئَتَهُ وَباؤوا باثمِهِ
They said, 'Al-Rashid's whoring is something new.'
They said al-Rashid's adultery is newly invented,
They took on his sin and bore his guilt.
They attributed his sin to him and publicized his crime.
ماnot ذاكَthat إِلّاexcept عادَةٌa habit مَألوفَةٌfamiliar
ما ذاكَ إِلّا عادَةٌ مَألوفَةٌ
طَبعاًby nature لَهُto him مُذsince كانَhe was فيin بَطنِthe womb of امِّهِhis mother
طَبعاً لَهُ مُذ كانَ في بَطنِ امِّهِ
That is nothing but a familiar habit,
That is just an accustomed, familiar habit,
innate in him since he was in his mother's womb.
An inborn nature for him since he was in his mother's womb.
كانَتthey were غَراميلُcocks الزُناةِthe fornicators إِذاwhenever أَتَتthey came to
كانَت غَراميلُ الزُناةِ إِذا أَتَت
حِرَهاher cunt تَلَقّاهاhe received them الجَنينُthe fetus بِسُرمِهِwith his anus
حِرَها تَلَقّاها الجَنينُ بِسُرمِهِ
Whenever the fornicators' cocks entered
The whores' foetuses, when they came,
her cunt, the fetus received them with his anus.
The embryo would meet them with his penis.
فَلِذاكَand for that reason يَشتاقُhe longs for المَنِيَّsemen لِأَنَّهُbecause he
فَلِذاكَ يَشتاقُ المَنِيَّ لِأَنَّهُ
مِنهُfrom it ترَكَّبَwas formed لحمُهُhis flesh مَعwith عَظمِهِhis bones
مِنهُ ترَكَّبَ لحمُهُ مَع عَظمِهِ
And so he longs for semen, because
That is why he craves semen, because
from it his flesh was formed, along with his bones.
His flesh and bones were composed from it.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.