قَد أَصبَحَ الرِزقُ ما لَهُ سَبَبٌ

قَد أَصبَحَ الرِزقُ ما لَهُ سَبَبٌ

في الناسِ إِلّا البِغاءُ وَالكَذِبُ

في الناسِ إِلّا البِغاءُ وَالكَذِبُ

There is now no way to earn a living

among people except prostitution and lies.

سُلطاننا أَعرَجٌ وَكاتِبُهُ

سُلطاننا أَعرَجٌ وَكاتِبُهُ

ذو عَمَشٍ وَالوَزيرُ مُنحَدِبُ

ذو عَمَشٍ وَالوَزيرُ مُنحَدِبُ

Our sultan is lame, and his secretary

is blear-eyed, and the vizier is hunchbacked.

وَصاحِبُ الأَمرِ خلقُهُ شَرِسٌ

وَصاحِبُ الأَمرِ خلقُهُ شَرِسٌ

وَعارِضُ الجَيشِ داؤُهُ عَجَبُ

وَعارِضُ الجَيشِ داؤُهُ عَجَبُ

And the man in charge has a savage temper,

and the army's muster-master has a strange ailment:

يَبيتُ مِن حِكَّةٍ تُؤَرِّقُهُ

يَبيتُ مِن حِكَّةٍ تُؤَرِّقُهُ

في دبرِهِ كَالسَعيرِ تَلتَهِبُ

في دبرِهِ كَالسَعيرِ تَلتَهِبُ

he lies awake at night from an itch

that blazes in his anus like a raging fire.

وَحاكِمُ المُسلِمينَ لَيسَ لَهُ

وَحاكِمُ المُسلِمينَ لَيسَ لَهُ

في غَيرِ غُرمولِ أَسوَدٍ أَربُ

في غَيرِ غُرمولِ أَسوَدٍ أَربُ

And the Muslims' judge has no

desire for anything but a black man's penis.

وَالدَولَعِيُّ الخَطيبُ مُعتَكِفٌ

وَالدَولَعِيُّ الخَطيبُ مُعتَكِفٌ

وَهوَ عَلى قشرِ بَيضَةٍ يَثِبُ

وَهوَ عَلى قشرِ بَيضَةٍ يَثِبُ

And al-Dawlaʿī, the preacher, is in retreat,

while he leaps upon an eggshell.

وَلِاِبنِ باقا وَعظٌ يَغُرُّ بِهِ النا

وَلِاِبنِ باقا وَعظٌ يَغُرُّ بِهِ النا

سَ وَعَبدُ اللَطيفِ مُحتَسِبُ

سَ وَعَبدُ اللَطيفِ مُحتَسِبُ

And Ibn Bāqā uses his preaching to deceive the peo-

ple, and ʿAbd al-Laṭīf is a market inspector.

عُيوبُ قَومٍ لَوَ انَّها جُمِعَت

عُيوبُ قَومٍ لَوَ انَّها جُمِعَت

في فَلَكٍ ما سَرت بِهِ شُهُبُ

في فَلَكٍ ما سَرت بِهِ شُهُبُ

A people's faults—if they were gathered

in a celestial sphere, no shooting stars would pass through it.