ياO جامِعَgatherer of الفَضلِexcellence الَّذيwhich قَدindeed غَداhas become
يا جامِعَ الفَضلِ الَّذي قَد غَدا
مُفَرَّقاًscattered ماemphatic particle بَينَamong أَندادِهِhis peers
مُفَرَّقاً ما بَينَ أَندادِهِ
O gatherer of excellence that has become
O gatherer of virtues, you who have become
scattered among your peers,
Scattered among your peers,
أَنتَyou الَّذيwho ماnot ليfor me مُذِsince اِختَصَّنيhe singled me out
أَنتَ الَّذي ما لي مُذِ اِختَصَّني
بَينَamong الوَرىmankind اِسمٌa name غَيرُother than حَمّادِهِhis constant praiser
بَينَ الوَرى اِسمٌ غَيرُ حَمّادِهِ
you are the one—since you singled me out, I have no
You who, since choosing me
name among mankind but 'your constant praiser.'
Among mankind, I have no name but yours,
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.