ما إِن مَدَحتُكَ أَرتَجي لَكَ نائِلاً

ما إِن مَدَحتُكَ أَرتَجي لَكَ نائِلاً

فَحَرَمتَني فَهَجَوتُ بِاِستِحقاقِ

فَحَرَمتَني فَهَجَوتُ بِاِستِحقاقِ

It was not that I praised you in hope of your bounty,

then you denied me, so I lampooned you with good cause;

لَكِنَّني عايَنتُ عرضَكَ أَسوَداً

لَكِنَّني عايَنتُ عرضَكَ أَسوَداً

مُتَمَزِّقاً فَقَدَحتُ في حُرّاقِ

مُتَمَزِّقاً فَقَدَحتُ في حُرّاقِ

rather, I saw your honor black,

tattered—so I struck a spark in tinder.