لَو كُنتُ أَسوَدَ مِثلُ الفيلِ هامَتُهُ

لَو كُنتُ أَسوَدَ مِثلُ الفيلِ هامَتُهُ

عَبلَ الذِراعَينِ في غُرمولِهِ كِبَرُ

عَبلَ الذِراعَينِ في غُرمولِهِ كِبَرُ

If I were black, with a head like an elephant’s,

Were I a black elephant, towering and grand

Thick-armed, with a large penis,

With arms entwining as pillars, mighty and strong

كانَت حَوائِجُ مِثلي عِندَكُم قُضِيَت

كانَت حَوائِجُ مِثلي عِندَكُم قُضِيَت

لَكِنَّني أَبيَضٌ في أَيدِهِ قِصَرُ

لَكِنَّني أَبيَضٌ في أَيدِهِ قِصَرُ

The needs of one like me would have been met by you;

My needs, like others, you'd hasten to meet

But I am white, and my strength falls short.

But alas, I'm but white, small hands I belong