كَم أُوَرّي عَن لَوعَتي وَأُواري

كَم أُوَرّي عَن لَوعَتي وَأُواري

ما أَجَنَّت أَضالِعي مِن أُواري

ما أَجَنَّت أَضالِعي مِن أُواري

How often I speak obliquely of my anguish, and hide

the blaze concealed within my ribs.

وَأُري صاحِبي سلواً وَفي القَلـ

وَأُري صاحِبي سلواً وَفي القَلـ

ـبِ زِنادٌ مِن قادِحِ الشَوقِ واري

ـبِ زِنادٌ مِن قادِحِ الشَوقِ واري

I seem consoled to my companion, while in my heart

a firestick blazes, struck alight by longing.

جَلَداً أُظهِرُ السُرورَ وَإِن أَضـ

جَلَداً أُظهِرُ السُرورَ وَإِن أَضـ

ـمَرتُ حُزناً بَينَ الحَشا مُتَواري

ـمَرتُ حُزناً بَينَ الحَشا مُتَواري

With fortitude I display joy, though I harbor

a sorrow hidden deep within my breast.

فَسَقى اللَهُ بَينَ آبِل وَالمَر

فَسَقى اللَهُ بَينَ آبِل وَالمَر

جِ ثِقالاً مِنَ الغَوادي السَواري

جِ ثِقالاً مِنَ الغَوادي السَواري

So may God water the land between Abil and al-Marj

with heavy clouds that pass at dawn and by night:

كُلّ وَطفاءَ تحسبُ الرَعدَ فيها

كُلّ وَطفاءَ تحسبُ الرَعدَ فيها

بَعدَ وَهنٍ تَجاوُبَ الأَطيارِ

بَعدَ وَهنٍ تَجاوُبَ الأَطيارِ

every thick-fringed cloud, whose thunder you take,

deep in the night, for birds answering one another.

وَرُبا عِزَّتا وَقَد جادَها الثَلـ

وَرُبا عِزَّتا وَقَد جادَها الثَلـ

ـجُ وَلاحَت مِن سائِرِ الأَقطارِ

ـجُ وَلاحَت مِن سائِرِ الأَقطارِ

And the hills of Izzata, where snow fell lavishly,

and which gleamed from every quarter,

كَعَروسٍ مِن آلِ ساسانَ تُجلى

كَعَروسٍ مِن آلِ ساسانَ تُجلى

في دَبيقي حُلَّةٍ وَإِزارِ

في دَبيقي حُلَّةٍ وَإِزارِ

like a bride of the house of Sasan, unveiled

in a Dabiqi robe and waist-wrap.

وَزَماناً مَضى عَلى آبِل السو

وَزَماناً مَضى عَلى آبِل السو

قِ وَلَيلُ الشَبابِ وَحفٌ خُداري

قِ وَلَيلُ الشَبابِ وَحفٌ خُداري

And a time gone by in Abil al-Suq,

when youth's night was thick-tressed and jet-black,

وَمَسَرّاتُنا طِوالٌ عِراضٌ

وَمَسَرّاتُنا طِوالٌ عِراضٌ

وَاللَيالي قَصيرَةُ الأَعمارِ

وَاللَيالي قَصيرَةُ الأَعمارِ

our joys were long and broad,

and the nights were short-lived.

أَجتَلي بِنتَ كُرمَةٍ خَزنتها الـ

أَجتَلي بِنتَ كُرمَةٍ خَزنتها الـ

ـرومُ دَهراً ما بَينَ طينٍ وَقارِ

ـرومُ دَهراً ما بَينَ طينٍ وَقارِ

I gazed on the vine's daughter, stored away by the

Byzantines for an age between clay and pitch;

صَيدَ نائِيَّةُ المَناسِبِ لكِنَّ

صَيدَ نائِيَّةُ المَناسِبِ لكِنَّ

أَباها إِذا اِعتَزى كانَ قاري

أَباها إِذا اِعتَزى كانَ قاري

of Saydnaya in lineage, yet

her father, when tracing his descent, was of Qara.

مِن يَدي كُلُّ مُترَفٍ ساحِرِ الطَر

مِن يَدي كُلُّ مُترَفٍ ساحِرِ الطَر

فِ جَميلِ الأَوصافِ كَالدينارِ

فِ جَميلِ الأَوصافِ كَالدينارِ

From the hands of each pampered youth with a bewitching gaze,

lovely in feature, like a dinar;

بِجَبينٍ مِثلِ الصَباحِ مُنيرٍ

بِجَبينٍ مِثلِ الصَباحِ مُنيرٍ

تَحتَ لَيلٍ تَضلُّ فيهِ المَداري

تَحتَ لَيلٍ تَضلُّ فيهِ المَداري

with a brow radiant as morning,

beneath a night in which combs go astray.

ما رَأى الناسُ قَبلَهُ بَدرَ لَيلٍ

ما رَأى الناسُ قَبلَهُ بَدرَ لَيلٍ

طافَ في مَجلِسٍ بِشَمسِ نَهارِ

طافَ في مَجلِسٍ بِشَمسِ نَهارِ

Before him, no one had seen a full moon of night

circling a gathering with a sun of day,

في رِياضٍ مِثلِ السَماءِ اِخضِراراً

في رِياضٍ مِثلِ السَماءِ اِخضِراراً

زَيَّنَتها أَزاهِرٌ كَالدَراري

زَيَّنَتها أَزاهِرٌ كَالدَراري

in gardens green as the sky,

adorned with blossoms like brilliant stars.

أَحكَمَ الصُنعَ شَهرُ كانونَ فيها

أَحكَمَ الصُنعَ شَهرُ كانونَ فيها

فَشَذاها يُثني عَلى آذارِ

فَشَذاها يُثني عَلى آذارِ

The month of Kanun perfected its workmanship there,

yet their fragrance praises Adhar;

مِثلُ رِزقي يَدُرُّ لي بِخُراسا

مِثلُ رِزقي يَدُرُّ لي بِخُراسا

نَ وَمَدحي في أَهلِ جَيرونَ جاري

نَ وَمَدحي في أَهلِ جَيرونَ جاري

just as my livelihood flows to me in Khurasan,

while my praise flows among the people of Jayrun.

أَتَمَناهُم وَهَيهاتَ أَقصى الـ

أَتَمَناهُم وَهَيهاتَ أَقصى الـ

ـدَهرُ عَنهُم داري وَشَطَّ مَزاري

ـدَهرُ عَنهُم داري وَشَطَّ مَزاري

I long for them—but alas! Time has set

my home far from them, and my visiting-place is distant.

غَيرَ أَنّي أَطوفُ في طَلَبِ الرِز

غَيرَ أَنّي أَطوفُ في طَلَبِ الرِز

قِ كَأَنّي كُلِّفتُ مَسحَ البَراري

قِ كَأَنّي كُلِّفتُ مَسحَ البَراري

Yet I roam in search of livelihood,

as though charged with surveying the wilderness.

وَمحالٌ قَولي لِنَفسي عَزاءً

وَمحالٌ قَولي لِنَفسي عَزاءً

سُرعَةُ السَيرِ عادَةُ الأَقمارِ

سُرعَةُ السَيرِ عادَةُ الأَقمارِ

And I speak nonsense when I tell myself, for comfort:

'Swift travel is the habit of moons.'

لَو يُخَلّى القَطا لَنامَ وَلَو خُلّـ

لَو يُخَلّى القَطا لَنامَ وَلَو خُلّـ

ـيتُ لَم أَرمِ عَن وِجاري وَجاري

ـيتُ لَم أَرمِ عَن وِجاري وَجاري

If left alone, the sandgrouse would sleep; and if I were left alone,

I would not stir from my den or my neighbor.

وَلَو اَنّي خُيِّرتُ في هذِهِ الدُنـ

وَلَو اَنّي خُيِّرتُ في هذِهِ الدُنـ

ـيا لما اِختَرتُ غَيرَ قَومي وَداري

ـيا لما اِختَرتُ غَيرَ قَومي وَداري

And if I were given a choice in this world,

I would choose nothing but my people and my home.

فَأَيادي مُبارِزُ الدينِ أَدنى

فَأَيادي مُبارِزُ الدينِ أَدنى

لِثَرائي وَعَزمُهُ لانتِصاري

لِثَرائي وَعَزمُهُ لانتِصاري

For Mubariz al-Din's favors bring me closest

to riches, and his resolve is bent on my victory.

أَدرَكَتني نُعماهُ في آخر الهِنـ

أَدرَكَتني نُعماهُ في آخر الهِنـ

ـدِ فَما ظَنُّكُم بِهِ وَهوَ جاري

ـدِ فَما ظَنُّكُم بِهِ وَهوَ جاري

His bounty reached me in the farthest reaches of India;

what, then, would you expect of him as my neighbor?

أَمَّنتني يمناهُ مِن جورِ أَيّا

أَمَّنتني يمناهُ مِن جورِ أَيّا

مي وَجادَت يَسارُهُ بِيَساري

مي وَجادَت يَسارُهُ بِيَساري

His right hand secured me against the tyranny of my days,

and his left hand generously granted me my wealth.

مَهَّدَ الشامَ عَدلُهُ فَالطَلا الأَخـ

مَهَّدَ الشامَ عَدلُهُ فَالطَلا الأَخـ

ـرقُ يَرعى مَعَ الذِئابِ الضَواري

ـرقُ يَرعى مَعَ الذِئابِ الضَواري

His justice has pacified al-Sham; the clumsy fawn

grazes alongside ravening wolves.

دامَ تُخطيهِ حادِثاتُ المَنايا

دامَ تُخطيهِ حادِثاتُ المَنايا

نافِذاً حُكمُهُ عَلى الأَقدارِ

نافِذاً حُكمُهُ عَلى الأَقدارِ

May he live on, with death's calamities passing him by,

his decree holding sway over the fates.