وَجارِيَةٌand a maiden يَشفيquenches الغَليلَburning thirst رُضابُهاher saliva
وَجارِيَةٌ يَشفي الغَليلَ رُضابُها
وَيَحكيand resembles مُحَيّاهاher face لَناto us الشَمسَthe sun وَالقَمَرand the moon
وَيَحكي مُحَيّاها لَنا الشَمسَ وَالقَمَر
And a maiden whose saliva quenches burning thirst;
A maiden whose smile heals all my pains
And to us her face resembles the sun and the moon.
Whose radiant face outshines both sun and moon
حَصانٌchaste وَماand not رَدَّتshe has repelled أَنامِلَthe fingertips لامِسٍof one who touches
حَصانٌ وَما رَدَّت أَنامِلَ لامِسٍ
نَتوجٌprolific وَمِقلاتٌand one whose young do not survive وَماand not ضاجَعَتshe has lain with ذكَرa male
نَتوجٌ وَمِقلاتٌ وَما ضاجَعَت ذكَر
Chaste, yet she has never turned away a toucher's fingertips;
A steed unbroken by another’s touch
Prolific, yet her young do not survive, and she has never lain with a male.
A crown, earrings - never worn before
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.