وَجَنَّبَني أَن أَفعَلَ الخَيرَ والِدٌ

وَجَنَّبَني أَن أَفعَلَ الخَيرَ والِدٌ

ضَئيلٌ إِذا ما عُدَّ أَهلُ المناسِبِ

ضَئيلٌ إِذا ما عُدَّ أَهلُ المناسِبِ

And a father has kept me from doing good—

insignificant when those of pedigree are counted,

بَعيدٌ عَنِ الحُسنى قَريبٌ مِنَ الخَنا

بَعيدٌ عَنِ الحُسنى قَريبٌ مِنَ الخَنا

وَضيعُ مَساعي الخَيرِ جمُّ المَعايِبِ

وَضيعُ مَساعي الخَيرِ جمُّ المَعايِبِ

far from goodness, close to indecency,

lowly in his efforts for good, abounding in faults.

إِذا رُمتُ أَن أَسمو صُعوداً إِلى العُلى

إِذا رُمتُ أَن أَسمو صُعوداً إِلى العُلى

غَدا عرقُهُ نَحوَ الدَنِيَّةِ جاذِبي

غَدا عرقُهُ نَحوَ الدَنِيَّةِ جاذِبي

Whenever I seek to rise, ascending to the heights,

his bloodline becomes what draws me toward baseness.