لَيتَ عَينَ الرَّشيدِ كانَت تِراكا

لَيتَ عَينَ الرَّشيدِ كانَت تِراكا

وَتَرى ما اِحتَوَت عَلَيهِ يَداكا

وَتَرى ما اِحتَوَت عَلَيهِ يَداكا

Would that al-Rashid’s eye could see you,

And see what your two hands have encompassed,

حينَ لَم يَدَع لِلخِلافَةِ مَن يَح

حينَ لَم يَدَع لِلخِلافَةِ مَن يَح

مِلُ أَعباءَها الثِّقالَ سِواكا

مِلُ أَعباءَها الثِّقالَ سِواكا

When he left no one for the caliphate to

Bear its heavy burdens except you;

فَتَرى كَيفَ أَهَّلَتكَ مَساعي

فَتَرى كَيفَ أَهَّلَتكَ مَساعي

كَ لَها حينَ لَم يُرِدها أَباكا

كَ لَها حينَ لَم يُرِدها أَباكا

And see how your endeavors qualified you

For it, when your father had not intended it for you.

لَم يُحابوكَ عِندَ ذاكَ وَلكِن

لَم يُحابوكَ عِندَ ذاكَ وَلكِن

كُنتَ إِذ قيلَ مِمَّن لَها ذي اِبتِداكا

كُنتَ إِذ قيلَ مِمَّن لَها ذي اِبتِداكا

They showed you no favoritism then; rather,

When asked who was fit for it, you were the first choice [wording unclear].