عَدِّيا عَن مَلامِيا

عَدِّيا عَن مَلامِيا

وَأَقِلَّا عِتابِيا

وَأَقِلَّا عِتابِيا

Turn aside, you two, from blaming me,

and lessen your rebukes.

وَاِعذُرا إِن رَأَيتُما

وَاِعذُرا إِن رَأَيتُما

ضاحِكَ السِنِّ باكِيا

ضاحِكَ السِنِّ باكِيا

And excuse me if you see

one laughing, teeth showing, yet weeping,

قَد تَخَلّى مِنَ النَّدِي

قَد تَخَلّى مِنَ النَّدِي

مِ وَمَلَّ التَّصابِيا

مِ وَمَلَّ التَّصابِيا

who has withdrawn from his boon

companion and tired of feigning youth.

كَيفَ أَصبو وَقَد مَضى

كَيفَ أَصبو وَقَد مَضى

ما مَضى مِن شَبابِيا

ما مَضى مِن شَبابِيا

How can I dally, when there has passed

what has passed of my youth,

وَرَأَيتُ المَشيبَ أَل

وَرَأَيتُ المَشيبَ أَل

قى بِرَأسي المَراسِيا

قى بِرَأسي المَراسِيا

and I have seen gray hair

cast its anchors in my head?

وَاِنقَضَت شرَّتي وَفَل

وَاِنقَضَت شرَّتي وَفَل

لَ زَماني شَباتِيا

لَ زَماني شَباتِيا

My youthful ardor has ended, and

my years have blunted my keen edges.

وَتَفَرَّدتُ حَجرَةً

وَتَفَرَّدتُ حَجرَةً

موحِشاً مِن صَحابِيا

موحِشاً مِن صَحابِيا

And I withdrew to a place apart,

lonely, away from my companions.

وَدَعاني إِلى النُّهى

وَدَعاني إِلى النُّهى

فَأَجَبتُ المُنادِيا

فَأَجَبتُ المُنادِيا

And it called me to reason,

so I answered the caller.

داعِي الشَّيب إِن دَعا

داعِي الشَّيب إِن دَعا

قُلتُ لَبَّيكَ داعِيا

قُلتُ لَبَّيكَ داعِيا

If the herald of gray hair called,

I said, 'At your service, caller!'

نَهجُ الرُّشدِ لي وَأَب

نَهجُ الرُّشدِ لي وَأَب

دَى لِعَيني المَساوِيا

دَى لِعَيني المَساوِيا

The path of wisdom was mine, and it

revealed the faults to my eyes.

فَتَجلَّى الغِطاءُ عَنْ

فَتَجلَّى الغِطاءُ عَنْ

نِي وَأَبصَرت شانِيا

نِي وَأَبصَرت شانِيا

Then the veil lifted from

me, and I saw my condition,

بَعدَ أَن عِشتُ أَعصُراً

بَعدَ أَن عِشتُ أَعصُراً

أسدل الذَّيل غاوِيا

أسدل الذَّيل غاوِيا

after I had lived for ages,

trailing my hem, astray.

يا خَليلَيَّ أَنصِتا

يا خَليلَيَّ أَنصِتا

وَأَجيبا دعائِيا

وَأَجيبا دعائِيا

O my two dear friends, listen,

and answer my call.

وَاصدقاني هُديتُما

وَاصدقاني هُديتُما

إِنَّ في الصِّدقِ شافِيا

إِنَّ في الصِّدقِ شافِيا

And tell me truthfully—may you both be guided—

for in truthfulness there is a cure.

هَل يَزورُ الغَوانِيا

هَل يَزورُ الغَوانِيا

مَن بِهِ مِثلُ ما بِيا

مَن بِهِ مِثلُ ما بِيا

Does he visit lovely women—

one afflicted as I am?

أَو تغنى بِغادَةٍ

أَو تغنى بِغادَةٍ

مِثل سُعدى الأَغانِيا

مِثل سُعدى الأَغانِيا

Or sing of a tender maiden,

like Su'da, in song?

أَو يُرى كُلَّما خَلا

أَو يُرى كُلَّما خَلا

يَتَمَنَّى الأَمانِيا

يَتَمَنَّى الأَمانِيا

Or is he seen, whenever alone,

making wishes—

يَتَمَنّى بِأَن يَحو

يَتَمَنّى بِأَن يَحو

ر مجاري زَمانِيا

ر مجاري زَمانِيا

wishing for the turning back

of the course of my days,

قَبل أَن أَلبَسَ البَيا

قَبل أَن أَلبَسَ البَيا

ضَ وَأَلقى سَوادِيا

ضَ وَأَلقى سَوادِيا

to before I donned white

and cast off my black,

وَأَرى في قَوادِمي

وَأَرى في قَوادِمي

صَلَعاً قَد بَدا لِيا

صَلَعاً قَد بَدا لِيا

and saw in my forelocks

baldness that had appeared to me?

لَيتَ شِعري فَدَتكَ نَف

لَيتَ شِعري فَدَتكَ نَف

سي وَأَهلي وَمالِيا

سي وَأَهلي وَمالِيا

Would that I knew—may my soul,

my family, and my wealth ransom you—

أَيَّ شَيءٍ وَقَد جَمَعتُ

أَيَّ شَيءٍ وَقَد جَمَعتُ

صِفاتي كَما هِيا

صِفاتي كَما هِيا

what it is—now that I have gathered

my traits just as they are,

وَتَجَلبَبتَ حلَّةً

وَتَجَلبَبتَ حلَّةً

سَملَةً مِن لِباسِيا

سَملَةً مِن لِباسِيا

and you have wrapped yourself in a robe,

threadbare, from my clothing—

تَرتَجيهِ لَدى الغَوا

تَرتَجيهِ لَدى الغَوا

نِيِّ لا زلت غانِيا

نِيِّ لا زلت غانِيا

that you hope for among lovely

women! May you ever be free of need.

إِنَّ في دونِ ما رَما

إِنَّ في دونِ ما رَما

نابه الدَهرُ كافِيا

نابه الدَهرُ كافِيا

Truly, less than what

time has hurled at us would suffice.

فَزعِ النَّفس إِن صَبَت

فَزعِ النَّفس إِن صَبَت

وَاِعصِبَنها بَراسِيا

وَاِعصِبَنها بَراسِيا

So curb the soul if it yearns for love,

and bind it fast to something steadfast.