تَستَنكِرُ النَّاس فِتنَةً شَمَلَت

تَستَنكِرُ النَّاس فِتنَةً شَمَلَت

قَوماً فَأَدَّتهُم إِلى تَلَفِ

قَوماً فَأَدَّتهُم إِلى تَلَفِ

People are appalled by strife that engulfed

a people and brought them to ruin.

لا يَعجَبُ النَّاسُ مِن تَصَرُّفِها

لا يَعجَبُ النَّاسُ مِن تَصَرُّفِها

وَليَعجَبِ النَّاسُ مِن أَبي خَلَفِ

وَليَعجَبِ النَّاسُ مِن أَبي خَلَفِ

Let people not marvel at its changing course;

let people marvel instead at Abu Khalaf.

لَو هَمَّ أَن يقتلَ العِبادَ لما

لَو هَمَّ أَن يقتلَ العِبادَ لما

أَصبَحَ مِن قَتلِهِم عَلى الأَسَفِ

أَصبَحَ مِن قَتلِهِم عَلى الأَسَفِ

Had he resolved to kill God's servants, he would not

wake remorseful for killing them.

يقتلُ مَن شاءَ كَيفَ شاءَ فَإِن

يقتلُ مَن شاءَ كَيفَ شاءَ فَإِن

خُوِّفَ سوءَ العِقابِ لَم يَخَفِ

خُوِّفَ سوءَ العِقابِ لَم يَخَفِ

He kills whom he wishes, however he wishes; and if

warned of dire punishment, he feels no fear.

لا يَجحَدُ اللَّهُ بِالتَأَوُّلِ وَالشَّكْ

لا يَجحَدُ اللَّهُ بِالتَأَوُّلِ وَالشَّكْ

كِ وَلكِن جُحودَ مُعتَرِفِ

كِ وَلكِن جُحودَ مُعتَرِفِ

He denies God not through interpretation and doubt,

but with the denial of one who acknowledges Him.

يا قاتِلَ الأَنفُسِ الحَرامِ وَيا

يا قاتِلَ الأَنفُسِ الحَرامِ وَيا

آكِلَ مالِ اليَتيمِ بِالسَّرَفِ

آكِلَ مالِ اليَتيمِ بِالسَّرَفِ

O killer of inviolable lives, and O

devourer of the orphan's wealth with reckless excess!

وَالحالِفَ الحانِثَ المُصِرَّ عَلى الحَنْ

وَالحالِفَ الحانِثَ المُصِرَّ عَلى الحَنْ

ثِ عُتُوّا وَشاتم السُّلَفِ

ثِ عُتُوّا وَشاتم السُّلَفِ

And oath-swearer, oath-breaker, persisting in oath-breaking

defiantly, and reviler of the forebears!

مَن يَقتُلُ النَّاسَ إِن هَلَكت وَمَن

مَن يَقتُلُ النَّاسَ إِن هَلَكت وَمَن

لِلخَيلِ وَالبيضِ وَالقنا القُطُفِ

لِلخَيلِ وَالبيضِ وَالقنا القُطُفِ

Who will kill people if you perish, and who

will be there for the horses, bright swords, and short lances?

إِنّى أَرى المَوتَ مِن تَخاوُصِ عَينَي

إِنّى أَرى المَوتَ مِن تَخاوُصِ عَينَي

كَ مُطِلاً عَلَيَّ مِن شَرَفِ

كَ مُطِلاً عَلَيَّ مِن شَرَفِ

I see death in the narrowing of your eyes,

looking down upon me from a height.

ناشَدتُكَ اللَّهُ أَنْ تُطِلَّ دَمى

ناشَدتُكَ اللَّهُ أَنْ تُطِلَّ دَمى

ما الحَظُّ في قَتلِ غَير مُنتَصِفِ

ما الحَظُّ في قَتلِ غَير مُنتَصِفِ

I adjure you by God not to shed my blood with impunity;

what gain is there in killing one who has no redress?

لَو تَمَّ فيكَ الجَمالُ وَالحِلْمُ وَالعَقْ

لَو تَمَّ فيكَ الجَمالُ وَالحِلْمُ وَالعَقْ

لُ وَلَو كُنتَ مِن ذَوي الشَّرَفِ

لُ وَلَو كُنتَ مِن ذَوي الشَّرَفِ

Were beauty, forbearance, and reason perfected in you,

and were you among the noble,

كُنتَ فَتىً عِجلَ المَقدمِ لا

كُنتَ فَتىً عِجلَ المَقدمِ لا

مُرَّةً فيها وَلا أَبا دُلَفِ

مُرَّةً فيها وَلا أَبا دُلَفِ

you would be ʿIjl's foremost youth—not

Murra among them, nor Abu Dulaf.

طُوبى لِمَن كانَ مِن أَبى خَلَف

طُوبى لِمَن كانَ مِن أَبى خَلَف

في عَطَنٍ واسِعٍ وَفي كَنَفِ

في عَطَنٍ واسِعٍ وَفي كَنَفِ

Blessed is he who finds with Abu Khalaf

a spacious watering-place and shelter,

ينقّقُ كَعبَيهِ في ملاعبة

ينقّقُ كَعبَيهِ في ملاعبة

بِالرِّفقِ لا ضَيرَ فيهِ بِالعُنفِ

بِالرِّفقِ لا ضَيرَ فيهِ بِالعُنفِ

clicking his heels in play,

gently—though there is no harm in doing it roughly.