يا يُمنَ يَومي وَغَدِه

يا يُمنَ يَومي وَغَدِه

وَيُمنَ ما بَعدَ غَدِه

وَيُمنَ ما بَعدَ غَدِه

O good fortune of my day and its morrow,

O auspiciousness of my day and tomorrow

and good fortune of what follows its morrow!

And auspiciousness of what comes after tomorrow

لَيسَ لِمَن يَحسُدُ إِل

لَيسَ لِمَن يَحسُدُ إِل

لا حَظُّهُ مِن حَسَدِه

لا حَظُّهُ مِن حَسَدِه

The one who envies has nothing

There is no fortune for one who envies

except his share of his envy.

Except his share from his envy

وَا بِأَبي مُختَضِباً

وَا بِأَبي مُختَضِباً

أَوما إِلَينا بِيَدِه

أَوما إِلَينا بِيَدِه

Ah, may my father ransom the dye-stained one,

By my father who is saddened

who gestured toward us with his hand.

Whether it has reached us by his hand

أَوما بِها ثُمَّ ثَنى

أَوما بِها ثُمَّ ثَنى

راحَتَهُ في كَبِدِه

راحَتَهُ في كَبِدِه

He gestured with it, then folded

Or folded it then in his bosom

his palm against his liver.

Indeed grief in my body

إِنَّ الضَّنى في جَسَدي

إِنَّ الضَّنى في جَسَدي

يُخبِرُني عَن جَسدِه

يُخبِرُني عَن جَسدِه

Indeed, the wasting in my body

Informs me of his body

tells me of his body;

It informs me of it with what

يُخبِرُني عَنهُ بِما

يُخبِرُني عَنهُ بِما

أَعرِفُهُ مِن كَمَدِه

أَعرِفُهُ مِن كَمَدِه

it tells me of him through what

I know of his concealment

I know of his anguish.