ما سِرتُ ميلاً وَلا جاوَزتُ مَرحَلَةً

ما سِرتُ ميلاً وَلا جاوَزتُ مَرحَلَةً

إِلَّا وَذِكرُكِ يَثني دائِباً عُنُقي

إِلَّا وَذِكرُكِ يَثني دائِباً عُنُقي

Never have I traveled a mile or passed a stage of the journey

without the memory of you ceaselessly turning my neck back.

وَلا ذَكَرتُك إِلَّا بِتُّ مُرتَفِقاً

وَلا ذَكَرتُك إِلَّا بِتُّ مُرتَفِقاً

صَبّاً حَزيناً كَأَنَّ المَوتَ مُعتَنِقي

صَبّاً حَزيناً كَأَنَّ المَوتَ مُعتَنِقي

Nor have I remembered you without spending the night propped on my elbow,

lovesick and sorrowful, as though death were embracing me.