كانَ اِبتِدايَ بِحُبِّهِ وَلَعا

كانَ اِبتِدايَ بِحُبِّهِ وَلَعا

حَتَّى صَنع بي هَواهُ ما صَنَعا

حَتَّى صَنع بي هَواهُ ما صَنَعا

My love for him began in ardent passion,

until love for him did to me what it did.

أَطمَعَني فيكَ حُسنُ ظَنِّكَ بي

أَطمَعَني فيكَ حُسنُ ظَنِّكَ بي

لا خَيَّبَ اللَّهُ ذلِكَ الطَّمَعا

لا خَيَّبَ اللَّهُ ذلِكَ الطَّمَعا

Your good opinion of me gave me hope in you;

may God not disappoint that hope.

وَكُلّ مَن في فُؤادِهِ وَجَعٌ

وَكُلّ مَن في فُؤادِهِ وَجَعٌ

يَطلُب شَيئاً يسكّن الوَجَعا

يَطلُب شَيئاً يسكّن الوَجَعا

And everyone with pain within his heart

seeks something to soothe the pain.

يا قابِلا فِيَّ كُلَّ ما سَمِعا

يا قابِلا فِيَّ كُلَّ ما سَمِعا

لَم يَدَعِ اليَأس فيكَ لي طَمَعا

لَم يَدَعِ اليَأس فيكَ لي طَمَعا

O you who accept all you have heard about me,

despair has left me no hope in you.

أعمل في الطرقِ طَرفَ والِهَة

أعمل في الطرقِ طَرفَ والِهَة

لَعَلَّ طَرفي عَلَيكَ أَن يَقَعا

لَعَلَّ طَرفي عَلَيكَ أَن يَقَعا

I scan the roads with a distraught woman's gaze,

hoping that my gaze may fall upon you.