وَلي طَرفٌ يُنازِعُني إِلَيها

وَلي طَرفٌ يُنازِعُني إِلَيها

أُحاوِلُ صَرفَهُ عَنِّي فَيابى

أُحاوِلُ صَرفَهُ عَنِّي فَيابى

I have a gaze that draws me toward her;

I try to fend it off, but it refuses.

أُقاتِلُهُ لأَصرِفَهُ قِتالاً

أُقاتِلُهُ لأَصرِفَهُ قِتالاً

وَيَأبى نَحوَها إِلَّا ذهابا

وَيَأبى نَحوَها إِلَّا ذهابا

I fight it fiercely to turn it aside,

Yet it insists on going toward her.

فَطَرفي هكَذا وَإِذا أَرادَت

فَطَرفي هكَذا وَإِذا أَرادَت

لِتَصرِفَ طَرفَها عَنِّي أَجابا

لِتَصرِفَ طَرفَها عَنِّي أَجابا

Such is my gaze; yet whenever she wishes

To turn her gaze away from me, it obeys.

أَحينَ مَلَكتَ يا إِنسانُ أَمري

أَحينَ مَلَكتَ يا إِنسانُ أَمري

فَتَحتَ مِنَ العَذابِ عَلَيَّ بابا

فَتَحتَ مِنَ العَذابِ عَلَيَّ بابا

Was it when you took command of me, O human being,

That you opened a door of torment upon me?

أَدالَ اللَّهُ مِنكَ بِيَومِ صِدقٍ

أَدالَ اللَّهُ مِنكَ بِيَومِ صِدقٍ

يَكونُ لِما سَبَقتَ بِهِ عِقابا

يَكونُ لِما سَبَقتَ بِهِ عِقابا

May God grant me redress against you on a day of truth,

That will be punishment for what you have already done.