ماhow كانَwas أَغناكَlittle you needed عَنof هَمّa grief خَلَوتَyou were alone بِهِwith it
ما كانَ أَغناكَ عَن هَمّ خَلَوتَ بِهِ
فيناconcerning us يُخاطِبُit addresses قَلباًa heart كُلُّهُall of it دامِbleeding
فينا يُخاطِبُ قَلباً كُلُّهُ دامِ
How little you needed a grief you brooded over alone,
On our account, as it speaks to a heart that bleeds all over.
لَأَنتَindeed, you فيin عامِكَyour year الماضيpast أَقَرُّmore gladdened بِناwith us
لَأَنتَ في عامِكَ الماضي أَقَرُّ بِنا
عَيناًin eye وَأَنعَمُand more at ease بالاًin mind مِنكَthan you فيin العامِthis year
عَيناً وَأَنعَمُ بالاً مِنكَ في العامِ
Indeed, last year, with us, you had greater joy
In your eyes, and greater peace of mind than you have this year.
Translation model: Sol 6.1