تَأَيَّدَgrew powerful وَاِدَّعىand claimed القُرباkinship
تَأَيَّدَ وَاِدَّعى القُربا
وَأَثرىand grew wealthy وَاِستَفادَand acquired أَباa father
وَأَثرى وَاِستَفادَ أَبا
He grew powerful and claimed kinship,
He claimed closeness and gained support,
And grew wealthy and acquired a father.
And profited, excelling his father.
لِتَهنِكَmay it bring you joy دَولَةٌascendancy حَدثَتnewly arose
لِتَهنِكَ دَولَةٌ حَدثَت
فَأَحدَثَand thus created عِزُّهاits glory نَسَباa lineage
فَأَحدَثَ عِزُّها نَسَبا
May your newfound ascendancy bring you joy;
So that a new state might take joy in him,
Its glory has thus fashioned a lineage.
His glory established a lineage.
صَنايعهhis benefactions إِلىto الأَنذاthe baseborn (word continues)
صَنايعه إِلى الأَنذا
لِcompletion of 'the baseborn' تُخبِرreveal أَنَّهُthat he كذَباlied
لِ تُخبِر أَنَّهُ كذَبا
His benefactions to the baseborn
His skills unto perfection
Reveal that he lied.
Proclaim that he did not lie.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.