دبيhe crept (uncertain reading) إِلىtoward حَرمٍa sanctuary ماhow! كانَhe was أَحمَقَهُfoolish he was
دبي إِلى حَرمٍ ما كانَ أَحمَقَهُ
إِذsince لَمnot يَقُلhe said إِنَّنيindeed I مِنamong سادَةِlords العَرَبِthe Arabs
إِذ لَم يَقُل إِنَّني مِن سادَةِ العَرَبِ
He crept toward a sanctuary—how foolish he was!
To Mecca the stupid man came not knowing
Since he did not say, “I am one of the lords of the Arabs.”
That I am of Arabic nobility
أَكانَwas he? أَعجَزُless capable مِنthan قَومٍpeople رَأَيتُهُمُI saw them
أَكانَ أَعجَزُ مِن قَومٍ رَأَيتُهُمُ
تَسَوَّرواthey clambered up بَعدَafter ماthat شابواthey grew gray عَلىonto الحَسَبِnoble lineage
تَسَوَّروا بَعدَ ما شابوا عَلى الحَسَبِ
Was he less capable than people I saw
Was he more helpless than a people I saw
who, after growing gray, clambered into noble lineage?
Who boasted of pedigree in their old age
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.