جَمَعَ اللَّهُ لِلخَليفَةِ ما كا

جَمَعَ اللَّهُ لِلخَليفَةِ ما كا

نَ حَواهُ لِسائِرِ الخُلَفاءِ

نَ حَواهُ لِسائِرِ الخُلَفاءِ

God brought together for the caliph what He had

gathered for all the other caliphs.

فَهوَ مَنصورُهُم إِذا ذُكِرَ الحَز

فَهوَ مَنصورُهُم إِذا ذُكِرَ الحَز

مُ وَمَهدِيُّهُم لِفَضلِ السَّخاءِ

مُ وَمَهدِيُّهُم لِفَضلِ السَّخاءِ

So he is their Mansur when resolve is mentioned,

and their Mahdi for surpassing generosity,

وَالرَّشيدُ الَّذي يُنَكَّر حَتّى

وَالرَّشيدُ الَّذي يُنَكَّر حَتّى

كَشَفَ اللَّهُ عَنهُ كُلَّ غِطاءِ

كَشَفَ اللَّهُ عَنهُ كُلَّ غِطاءِ

and al-Rashid, disguised until

God lifted every veil from him.

وَلَهُ مِن أَبيهِ سُؤددَهُ العالي

وَلَهُ مِن أَبيهِ سُؤددَهُ العالي

عَلى كُلِّ سُؤدَدٍ وَسَناءِ

عَلى كُلِّ سُؤدَدٍ وَسَناءِ

And his is his father's lofty eminence,

above all eminence and glory,

وَمُساماتُهُ الأُمورَ وَلَو كا

وَمُساماتُهُ الأُمورَ وَلَو كا

نَت جِبالاً فُروعُها في السَّماءِ

نَت جِبالاً فُروعُها في السَّماءِ

and his rising to meet challenges, even if they were

mountains whose summits are in the sky.

وَلَهُ بَعدَ ذاكَ ما خَصَّهُ اللَ

وَلَهُ بَعدَ ذاكَ ما خَصَّهُ اللَ

هُ بِهِ مِن مَهابَةٍ وَبَهاءِ

هُ بِهِ مِن مَهابَةٍ وَبَهاءِ

And beyond that, his is what God specially granted him:

awe-inspiring majesty and splendor.

أَسأَلُ اللَّهَ لِلخَليفَةِ صُنعاً

أَسأَلُ اللَّهَ لِلخَليفَةِ صُنعاً

دائِماً نامِياً وَطولَ بَقاءِ

دائِماً نامِياً وَطولَ بَقاءِ

I ask God to grant the caliph favor—

lasting and growing—and a long life.

جَمعَ الوُدَّ وَالمَهابَةَ في النَّا

جَمعَ الوُدَّ وَالمَهابَةَ في النَّا

سِ بِبُعدِ المَدى وَقُرب اللِّقاءِ

سِ بِبُعدِ المَدى وَقُرب اللِّقاءِ

He united affection and awe among the people

through his far reach and the nearness of meeting him.