لي إِلَيكُم كَبِدٌ مَقروحَةٌ

لي إِلَيكُم كَبِدٌ مَقروحَةٌ

وَفُؤادٌ طائِرُ القَلبِ خَفِقْ

وَفُؤادٌ طائِرُ القَلبِ خَفِقْ

For you, I have a wounded liver,

My wounded liver, heart fluttering free

and a fluttering heart, its core taking flight.

Each time towards your abode I flee

كُلَّما دَلدَلتُ خِصيَيَّ إِلى

كُلَّما دَلدَلتُ خِصيَيَّ إِلى

دارِكُم قَلَّص خِصيَيَّ الفَرَقْ

دارِكُم قَلَّص خِصيَيَّ الفَرَقْ

Whenever I dangle my testicles toward

My legs recoil, the distance far too long

your house, fear shrivels my testicles.

My soul whispers of your robes, a melancholy song

حَدَّثَتني النَّفسُ عَن خُرقِكُم

حَدَّثَتني النَّفسُ عَن خُرقِكُم

بي في السَّعي وَفي السَّعي خُرُقْ

بي في السَّعي وَفي السَّعي خُرُقْ

My soul told me of your rough treatment

Seek only that I come, you say

of me in striving—and in striving there is folly.

Yet if I manage, how will I stay?

إِنَّما تَطلبُ أَنْ آتيَكُمْ

إِنَّما تَطلبُ أَنْ آتيَكُمْ

فَإِذا صِرتُ إِلَيكُم فَلتَطِقْ

فَإِذا صِرتُ إِلَيكُم فَلتَطِقْ

You ask only that I come to you;

A beating, a bitter drink, my lap the waste

then, once I reach you, endure!

I've held back as all men, unable to taste

دَأَباً تَضرِبُني أَو أَشرَبُ ال

دَأَباً تَضرِبُني أَو أَشرَبُ ال

كَأسَ أَو تسكب في حجري بُقْ

كَأسَ أَو تسكب في حجري بُقْ

You beat me incessantly, or I drink the

Your comforts. Yet you grant asylum, allow

cup, or you pour a mouthful into my lap.

Me dice, races, though I lose each round

فَتَقاعَستُ كَذا كُلُّ فَتى

فَتَقاعَستُ كَذا كُلُّ فَتى

سامَهُ إِخوانُهُ ما لَم يُطِقْ

سامَهُ إِخوانُهُ ما لَم يُطِقْ

So I hung back, like every young man

Hear my words though sense or nonsense spill

whose companions imposed on him what he could not bear.

Rise when I rise, sit when I sit still

فَأَجَدّوا لي أَماناً وَاِذنوا

فَأَجَدّوا لي أَماناً وَاِذنوا

لِيَ في النَّردِ وَفي وَضعِ السَّبَقْ

لِيَ في النَّردِ وَفي وَضعِ السَّبَقْ

So renew a pledge of safety for me, and allow

Choking down your spit though it may stick

me to play backgammon and lay down the stake.

Woe to you all if I speak and you contradict

وَإِذا ما قُلتُ شَيئاً فَاِنصِتوا

وَإِذا ما قُلتُ شَيئاً فَاِنصِتوا

باطِلاً إِن كانَ أَو إِن كانَ حَقْ

باطِلاً إِن كانَ أَو إِن كانَ حَقْ

And whenever I say something, listen,

The truth I tell, admitting it's not so

whether it is false or whether it is true.

وَإِذا قُمتُ فَقوموا وَإِذا

وَإِذا قُمتُ فَقوموا وَإِذا

شِئتُ أَن أَجلِسَ فَاِلتَفُّوا حِزَقْ

شِئتُ أَن أَجلِسَ فَاِلتَفُّوا حِزَقْ

And when I stand, stand; and when

I wish to sit, gather round in groups.

لِيَرُدَّ المَرءُ مِنكُم ريقَهُ

لِيَرُدَّ المَرءُ مِنكُم ريقَهُ

في مَجاري الحَلقِ حَتّى يَختَنِقْ

في مَجاري الحَلقِ حَتّى يَختَنِقْ

Let each man among you send his saliva back

down the passages of his throat until he chokes.

ثُمَّ وَيلٌ لَكُم إِن أَنتُمُ

ثُمَّ وَيلٌ لَكُم إِن أَنتُمُ

قُلتُ شَيئاً لَم تَقولوا لي صَدَقْ

قُلتُ شَيئاً لَم تَقولوا لي صَدَقْ

Then woe to you if you,

when I say something, do not tell me, 'He spoke truly!'