أَما إِلى اللَّهِ أَخلَفَت ميعادي

أَما إِلى اللَّهِ أَخلَفَت ميعادي

وَجَفَتني فَأَثكَلَتني فُؤادي

وَجَفَتني فَأَثكَلَتني فُؤادي

Ah, to God I appeal: she broke her promise to me,

and shunned me, leaving me bereft of my heart.

ما جَزائي مِمَّن جَعَلتُ بَكَفَّي

ما جَزائي مِمَّن جَعَلتُ بَكَفَّي

هِ عَناني فيما هَوى وَقِيادي

هِ عَناني فيما هَوى وَقِيادي

Is my reward from him in whose two hands I placed

my reins and my lead, to follow his desire,

أَن جَفاني بَعدَ الوِصالِ وَقَد كا

أَن جَفاني بَعدَ الوِصالِ وَقَد كا

نَ حَياتي وَمنيَتي وَسَدادي

نَ حَياتي وَمنيَتي وَسَدادي

that he shunned me after union, though he had been

my life, my desire, and my sure guidance?

أَحمَدُ اللَّهَ ذا الجَلالِ عَلى إِسخا

أَحمَدُ اللَّهَ ذا الجَلالِ عَلى إِسخا

نِ عَيني وَكُربَتي وَسُهادي

نِ عَيني وَكُربَتي وَسُهادي

I praise God, Lord of Majesty, for the burning

of my eye, my anguish, and my sleeplessness.

قطعتني قَصفٌ قَسَمتُ لحَيني

قطعتني قَصفٌ قَسَمتُ لحَيني

بَعدَ وَصلٍ مِثلَ الظَّلوم المُعادي

بَعدَ وَصلٍ مِثلَ الظَّلوم المُعادي

Qasf cut me off—[allotted] to my doom—

after union, like a cruel, hostile foe,

إِذ وَنارُ الهَوى عَلى القَلبِ مِنّي

إِذ وَنارُ الهَوى عَلى القَلبِ مِنّي

تَتَلَظَّى عَلَيهِ ذاتُ اِتِّقادِ

تَتَلَظَّى عَلَيهِ ذاتُ اِتِّقادِ

while the fire of passion upon this heart of mine

blazed over it with burning heat.

أَحرَفَت صِحَّتي بِسقمي وَرشدي

أَحرَفَت صِحَّتي بِسقمي وَرشدي

بِضَلالي وَأَسرَعَت في فَسادي

بِضَلالي وَأَسرَعَت في فَسادي

She changed my health to sickness, and my sound judgment

to delusion, and hastened my ruin.

تَرَكَتني صَبَّاً بِها مُستَهاماً

تَرَكَتني صَبَّاً بِها مُستَهاماً

ساهِراً ما أَلَذُّ طَعمَ الرُّقادِ

ساهِراً ما أَلَذُّ طَعمَ الرُّقادِ

She left me pining for her, crazed with love,

sleepless, never savoring the taste of slumber.

تَرَكتني كَأَنَّ في الجَفنِ مِنّي

تَرَكتني كَأَنَّ في الجَفنِ مِنّي

وَعَلى ما اِفتَرَشتُ شَوكَ القتادِ

وَعَلى ما اِفتَرَشتُ شَوكَ القتادِ

She left me as though within my eyelid

and upon my bedding lay the thorns of qatad.

تَرَكتني إِلى المَماتِ قَريحاً

تَرَكتني إِلى المَماتِ قَريحاً

تَرَكتني أَهذي بِها وَأُنادي

تَرَكتني أَهذي بِها وَأُنادي

She left me wounded until death.

She left me raving of her and crying out.

تَرَكتني وَلَيسَ بي مِن حراكٍ

تَرَكتني وَلَيسَ بي مِن حراكٍ

كاسِفَ البالِ شُهرَةً في بِلادي

كاسِفَ البالِ شُهرَةً في بِلادي

She left me unable to stir,

downcast in spirit, a spectacle in my land.

كَم إِلى كَم أَقولُ إِن ظَهَرَت لي

كَم إِلى كَم أَقولُ إِن ظَهَرَت لي

قُلت جدي الوصال حَتَّى التَّنادي

قُلت جدي الوصال حَتَّى التَّنادي

How long, how much longer shall I say: if she appears to me,

I shall say, 'Strive for union until the Day of Calling'?

فَإِذا ما بَدَت تَغَيَّرَ لَوني

فَإِذا ما بَدَت تَغَيَّرَ لَوني

لِشَقائي فَصارَ مِثلَ الرَّمادِ

لِشَقائي فَصارَ مِثلَ الرَّمادِ

But whenever she appears, my color changes

because of my misery, and becomes like ash.

وَأَراها عَلي قَد رَفَعَت ظُلماً

وَأَراها عَلي قَد رَفَعَت ظُلماً

فَدَتها أَترابُها بِسَوادِ

فَدَتها أَترابُها بِسَوادِ

And I see she has unjustly brought against me—

may her peers be her ransom—a written charge.