باتَ لِلهَمِّ رَقيبٌ

باتَ لِلهَمِّ رَقيبٌ

يَمنَعُ الغَمضَ الجُفونا

يَمنَعُ الغَمضَ الجُفونا

A watchman for sorrow keeps vigil,

keeping slumber from the eyelids.

باتَ يَستَدعي لِي الهَم

باتَ يَستَدعي لِي الهَم

مَ وَيَستَوفي الأَنينا

مَ وَيَستَوفي الأَنينا

All night he summons sorrow for me

and exacts every groan.

فَكَأَنِّي لَم أَكُن كُنْ

فَكَأَنِّي لَم أَكُن كُنْ

تُ لمن سَرَّ خَدَّينا

تُ لمن سَرَّ خَدَّينا

So it is as though I had never been

a close companion to one who brought joy;

وَكَأَنّي لَم أَكُن لِلنَّو

وَكَأَنّي لَم أَكُن لِلنَّو

مِ مُذ كُنتُ قَرينا

مِ مُذ كُنتُ قَرينا

and as though I had never been sleep's

companion, ever since I came to be.

وَأَميري قَد بَرى جِس

وَأَميري قَد بَرى جِس

مِي حذاراً أَن يَخونا

مِي حذاراً أَن يَخونا

And my prince has worn away my body,

for fear of betrayal.

قَلبهُ مِن حَجَرٍ صَل

قَلبهُ مِن حَجَرٍ صَل

دٍ فَمَن لي أَن يَلينا

دٍ فَمَن لي أَن يَلينا

His heart is of hard stone—

who will make it soften for me?

ثَوَّرَ الأَحزانَ في القَل

ثَوَّرَ الأَحزانَ في القَل

بِ وَقَد كُنَّ سُكونا

بِ وَقَد كُنَّ سُكونا

He roused sorrows in the heart,

though they had lain still.

فَتَناهَينَ عَنِ الصَّب

فَتَناهَينَ عَنِ الصَّب

رِ وَحالَفنَ الجُنونا

رِ وَحالَفنَ الجُنونا

So they turned away from patience

and allied themselves with madness.

وَإِذا ما قُلتُ صِلني

وَإِذا ما قُلتُ صِلني

قالَ ماذا أَن يَكونا

قالَ ماذا أَن يَكونا

And whenever I say, 'Be close to me,'

he says, 'What would come of that?'

فَإِلَيهِ مَفزَعي مِن

فَإِلَيهِ مَفزَعي مِن

هُ وَإِن كانَ ضَنينا

هُ وَإِن كانَ ضَنينا

So to him I flee for refuge from

him, though he is grudging.