علا لكَ ذكرٌ لا يشابهُهُ ذكرُ

علا لكَ ذكرٌ لا يشابهُهُ ذكرُ

وحزْتَ فخاراً ليسَ يدركُهُ الفخرُ

وحزْتَ فخاراً ليسَ يدركُهُ الفخرُ

Your renown has risen beyond all other renown.

You have attained a glory no other glory can reach.

هنيئاً بنعمى خلَّد اللهُ ذكرَها

هنيئاً بنعمى خلَّد اللهُ ذكرَها

وطال بها بشْرٌ وطابَ لها نشرُ

وطال بها بشْرٌ وطابَ لها نشرُ

Joy to you for a blessing whose memory God has preserved.

Through it, joy has endured and its fragrance has spread.

نصرْتَ بفتحِ الناصريَّةِ دينَنا

نصرْتَ بفتحِ الناصريَّةِ دينَنا

ألا في سبيل اللهِ ذا الفتحُ والنصرُ

ألا في سبيل اللهِ ذا الفتحُ والنصرُ

By taking al-Nasiriyya, you have championed our faith.

What a victory and triumph in God's cause!

وسميتَها دارَ الحديثِ لأنها

وسميتَها دارَ الحديثِ لأنها

حديثةُ عهدٍ جاءَ في نزعِها الأمرُ

حديثةُ عهدٍ جاءَ في نزعِها الأمرُ

You named it the House of Hadith because

it was newly acquired when the order came to take it away.

وهمزاً قلبتَ الكافِ فَهْيَ أنيسةٌ

وهمزاً قلبتَ الكافِ فَهْيَ أنيسةٌ

لعمرُكَ لي قلبٌ بذا القلبِ مُنْسَرُّ

لعمرُكَ لي قلبٌ بذا القلبِ مُنْسَرُّ

You turned the kaf into a hamza, and it became a companionable place.

By your life, my heart rejoices in that change.

فكم حَسَدَتْها بَيْعَةٌ وكنيسةٌ

فكم حَسَدَتْها بَيْعَةٌ وكنيسةٌ

وقد فُكَّ من أيدي اليهودِ لها أَسْرُ

وقد فُكَّ من أيدي اليهودِ لها أَسْرُ

How many synagogues and churches have envied it!

Its captivity in Jewish hands has been ended.

عقدتَ لها الإجماعَ فانتثرتْ لهم

عقدتَ لها الإجماعَ فانتثرتْ لهم

دموعٌ وعندَ العقدِ لا يُنكرُ النثرُ

دموعٌ وعندَ العقدِ لا يُنكرُ النثرُ

You secured agreement over it, and their

tears scattered; at a binding, scattering is no surprise.

وأحييتَها بالدرسِ بعدَ اندراسِها

وأحييتَها بالدرسِ بعدَ اندراسِها

وصارَ لذكرِ اللهِ في ربعها جَهْرُ

وصارَ لذكرِ اللهِ في ربعها جَهْرُ

You revived it with teaching after its decline.

The remembrance of God is now proclaimed aloud within it.

وضاعفْتَ أمراضَ اليهودِ بنزعِها

وضاعفْتَ أمراضَ اليهودِ بنزعِها

فأوجُهُهم تحكي عمائمهمْ صُفْرُ

فأوجُهُهم تحكي عمائمهمْ صُفْرُ

By taking it away, you increased the Jews' distress.

Their faces resemble their yellow turbans.

لئنْ أحزنَ الحزَّانَ ذكرُ محمدٍ

لئنْ أحزنَ الحزَّانَ ذكرُ محمدٍ

بها فكليمُ اللهِ للحقِّ يفترُّ

بها فكليمُ اللهِ للحقِّ يفترُّ

If the mention of Muhammad there saddened the grieving,

then Moses, who spoke with God, smiles for the truth.

بذا قلبُ حزَّان الملاعينِ نازحٌ

بذا قلبُ حزَّان الملاعينِ نازحٌ

وذلكَ مِنْ وجهينِ فَلْيُفهم السرُّ

وذلكَ مِنْ وجهينِ فَلْيُفهم السرُّ

At this, the hearts of the accursed mourners depart.

That has two meanings; let the secret be understood.

وكانتْ بلثغاتِ الخبيثين طامثاً

وكانتْ بلثغاتِ الخبيثين طامثاً

فتمَّ بذكرِ الطيبينَ لها العطرُ

فتمَّ بذكرِ الطيبينَ لها العطرُ

It had been defiled by the lisping speech of the wicked.

The remembrance of the good made its fragrance complete.

تعمُّ المثاني السبعُ ستَّ جهاتِها

تعمُّ المثاني السبعُ ستَّ جهاتِها

وخُصصَ بالتوحيدِ كلْماتُها العشرُ

وخُصصَ بالتوحيدِ كلْماتُها العشرُ

The seven oft-repeated verses fill its six directions.

Its ten words are devoted to God's oneness.

وَمَنْ غاظَهُ هذا فليسَ بمسلمٍ

وَمَنْ غاظَهُ هذا فليسَ بمسلمٍ

وهلْ مسلمٌ يختارُ أنْ يُنصرَ الكفرُ

وهلْ مسلمٌ يختارُ أنْ يُنصرَ الكفرُ

Whoever resents this is no Muslim.

Would a Muslim choose for unbelief to prevail?

فإن أُبْدِلَتْ عنْ صوتِ قرنٍ مؤذناً

فإن أُبْدِلَتْ عنْ صوتِ قرنٍ مؤذناً

فإبدالُ تعريفٍ منِ اسمٍ لهُ نكْرُ

فإبدالُ تعريفٍ منِ اسمٍ لهُ نكْرُ

If a muezzin has replaced the sound of a horn,

then a definite name has replaced an indefinite one.

صَرَفْتَهم عنْ ربعها إذْ أضفْتَهُمْ

صَرَفْتَهم عنْ ربعها إذْ أضفْتَهُمْ

إلى الذلِّ والمصروفُ يدخلُهُ الكسرُ

إلى الذلِّ والمصروفُ يدخلُهُ الكسرُ

You turned them from its precinct when you consigned them

to humiliation; what is declined takes a kasra.

أيا حاتمَ الإسلامِ ودُّوا خلاصَها

أيا حاتمَ الإسلامِ ودُّوا خلاصَها

بما ملكوا فليخسؤوا قضي الأمرُ

بما ملكوا فليخسؤوا قضي الأمرُ

O Hatim of Islam, they wished to redeem it

with all they owned. Let them be silenced; the matter is settled.

وقدْ علمَ الأقوامُ لو أن حاتماً

وقدْ علمَ الأقوامُ لو أن حاتماً

أرادَ ثراءَ المالِ كانَ لهُ وفرُ

أرادَ ثراءَ المالِ كانَ لهُ وفرُ

People know that if Hatim

had wanted riches, he would have had wealth in abundance.

ولو حلفوا أنَّا سننزعُ أختَها

ولو حلفوا أنَّا سننزعُ أختَها

لما وجبيتْ كفارةٌ ربَّما برُّوا

لما وجبيتْ كفارةٌ ربَّما برُّوا

If they swore we would take its sister too,

no expiation would be due: perhaps their oath would prove true.

ونأخذُ منهمْ أَجْرَ سكناهمُ بها

ونأخذُ منهمْ أَجْرَ سكناهمُ بها

وقد عُرف المبتاعُ وانفصلَ السعرُ

وقد عُرف المبتاعُ وانفصلَ السعرُ

We shall collect from them rent for their dwelling in it.

The buyer is known, and the price has been settled.

أيُنسى أذاهم للنبيِّ وبغضُهُمْ

أيُنسى أذاهم للنبيِّ وبغضُهُمْ

وتكذيبُهُمْ والسمُّ في الشاةِ والسحرُ

وتكذيبُهُمْ والسمُّ في الشاةِ والسحرُ

Can their harm to the Prophet and their hatred be forgotten,

or their denials, the poison in the sheep, and the sorcery?

كأنهمُ في التيهِ بعدُ فمنهمُ

كأنهمُ في التيهِ بعدُ فمنهمُ

تحققَ سلواهم وقدْ عظمَ المكرُ

تحققَ سلواهم وقدْ عظمَ المكرُ

It is as though they are still in the wilderness; among them,

their quails have appeared, while their scheming has grown.

وحقِّكَ ما هذا الذي تستحقُهُ ال

وحقِّكَ ما هذا الذي تستحقُهُ ال

يهودُ ولا العشرانِ كلا ولا العشرُ

يهودُ ولا العشرانِ كلا ولا العشرُ

By your right, what the

Jews deserve is not this, nor two-tenths, nor even a tenth.

لقدْ فعلَتْ أقلامُكَ الحمرُ فيهم

لقدْ فعلَتْ أقلامُكَ الحمرُ فيهم

منَ الحقِّ ما لا تفعلُ البيضُ والسمرُ

منَ الحقِّ ما لا تفعلُ البيضُ والسمرُ

Your red pens have done to them

in the cause of justice what white and dark weapons could not.

وقدْ أفرحَ النوريةَ الآنَ ما جرى

وقدْ أفرحَ النوريةَ الآنَ ما جرى

لجارتِها والجارُ بالجارِ ينسرُّ

لجارتِها والجارُ بالجارِ ينسرُّ

What happened to its neighbor has now delighted al-Nuriyya.

A neighbor rejoices in a neighbor's good fortune.

أصاخَتْ إلى دارِ الحديثِ وأنصتَتْ

أصاخَتْ إلى دارِ الحديثِ وأنصتَتْ

وكانَ بها عنْ سمعِ كفرهُم وَقْرُ

وكانَ بها عنْ سمعِ كفرهُم وَقْرُ

It turned its ear to the House of Hadith and listened.

Before, their unbelief had made its hearing dull.

عجبتُ لها لمَّا حللْتُ بريعِها

عجبتُ لها لمَّا حللْتُ بريعِها

وما رقصتْ عجْباً ولكنَّها صخرُ

وما رقصتْ عجْباً ولكنَّها صخرُ

I marveled at it when I came to its rise.

It did not dance for joy, though: it is stone.

وما بقيتْ واللهِ تخشى مذلةٌ

وما بقيتْ واللهِ تخشى مذلةٌ

وأوقافُ نورِ الدينِ مِنْ خلفها ظهرُ

وأوقافُ نورِ الدينِ مِنْ خلفها ظهرُ

By God, it no longer fears humiliation

while Nur al-Din's endowments stand behind it as support.

وكيفَ تخافُ النقصَ عندَ كمالها

وكيفَ تخافُ النقصَ عندَ كمالها

وقدْ صارَ من قاضي القضاةِ لها ذخرُ

وقدْ صارَ من قاضي القضاةِ لها ذخرُ

How could it fear any lack now that it is complete,

with the chief judge as its treasure?

إمامٌ يؤمُّ المقترونَ جنابَهُ

إمامٌ يؤمُّ المقترونَ جنابَهُ

وَمِنْ كفِّهِ في كلِّ قطرٍ لها قطرُ

وَمِنْ كفِّهِ في كلِّ قطرٍ لها قطرُ

An imam whose presence those in need seek out,

whose hand sends rain upon it in every region.

حليفُ الندى غيظُ العدى صارفُ الردى

حليفُ الندى غيظُ العدى صارفُ الردى

إمامُ الهدى فاتَ المدى جودُه الغمرُ

إمامُ الهدى فاتَ المدى جودُه الغمرُ

Friend of generosity, bane of enemies, turner-away of ruin,

imam of guidance, whose overflowing bounty surpasses all bounds.

حوى العلمَ عنْ آياتِهِ ومعاشرٍ

حوى العلمَ عنْ آياتِهِ ومعاشرٍ

من السادةِ الأنصارِ أوجُهُهُمْ زَهْرُ

من السادةِ الأنصارِ أوجُهُهُمْ زَهْرُ

He gathered knowledge from its signs and from groups

of noble Helpers whose faces shine.

أرى أنَّ ذا الإحرام يخرجُ فديةً

أرى أنَّ ذا الإحرام يخرجُ فديةً

إذا ما جرى بينَ الحجيجِ لهُ ذكرُ

إذا ما جرى بينَ الحجيجِ لهُ ذكرُ

I think a pilgrim in consecration must offer a ransom

if his name is spoken among the pilgrims.

إذا قالَ أحيا الشافعي تفقهاً

إذا قالَ أحيا الشافعي تفقهاً

ونقلاً وإنْ يسبرْ فيا حبذا السبرُ

ونقلاً وإنْ يسبرْ فيا حبذا السبرُ

When he speaks, he revives al-Shafi‘i through legal understanding

and transmission; when he probes a question, how fine his probing!

وما منصبَ الشهباءِ كُفْواً لعلمِهِ

وما منصبَ الشهباءِ كُفْواً لعلمِهِ

غلطتَ ولا دارُ السلامِ ولا مصرُ

غلطتَ ولا دارُ السلامِ ولا مصرُ

I do not consider the office in Aleppo equal to his learning—

I was mistaken: neither is Baghdad nor Egypt.

فإنْ زُمَرُ الأحزابِ راموا امتحانَهُ

فإنْ زُمَرُ الأحزابِ راموا امتحانَهُ

سبى ليلَ فرقانِ المجادلةِ النصرُ

سبى ليلَ فرقانِ المجادلةِ النصرُ

If the factions should try to test him,

victory would captivate the darkness of their disputation.

ولو لم يؤثرْ عمرَهُ غيرَ هذِهِ

ولو لم يؤثرْ عمرَهُ غيرَ هذِهِ

كَفَتْه وكم أخرى له عسرَ الحصرُ

كَفَتْه وكم أخرى له عسرَ الحصرُ

Even if he had accomplished nothing else in his life,

this would suffice him; his other deeds are too many to count.

أمنقذَها من بؤسِها وعنائها

أمنقذَها من بؤسِها وعنائها

فديتُكَ أنقذني فقدْ نَفَدَ العمرُ

فديتُكَ أنقذني فقدْ نَفَدَ العمرُ

O rescuer of that place from misery and hardship,

I would give my life for you: rescue me, for my life is spent.

فإني أرى غيباً بأني مُضَيَّعٌ

فإني أرى غيباً بأني مُضَيَّعٌ

وكسبي منَ الحكمِ الخصوماتِ والوزرُ

وكسبي منَ الحكمِ الخصوماتِ والوزرُ

I foresee that I will be left neglected.

All judging has earned me is disputes and guilt.

مقيماً بأرضِ الحرثِ جاراً لمعشرٍ

مقيماً بأرضِ الحرثِ جاراً لمعشرٍ

وجوههمُ غُبْرٌ وأثوابُهُمْ حمرُ

وجوههمُ غُبْرٌ وأثوابُهُمْ حمرُ

I live in the land of cultivation beside people

with dusty faces and red clothes.

يرون جميلاً أنهم لم يرفعوا

يرون جميلاً أنهم لم يرفعوا

وليسَ لأهلِ القدرِ عندهمُ قدرُ

وليسَ لأهلِ القدرِ عندهمُ قدرُ

They think it admirable that they have not raised me up.

People of merit have no standing with them.

متى دخلَ الشهباءَ منهم جماعةٌ

متى دخلَ الشهباءَ منهم جماعةٌ

لأشغالهمْ يخلو بخاطريَ الفكرُ

لأشغالهمْ يخلو بخاطريَ الفكرُ

Whenever a group of them enters Aleppo

on business, anxious thoughts occupy my mind.

أقولُ عساهم أضمروا لي مكيدةً

أقولُ عساهم أضمروا لي مكيدةً

لعلَّ انحرافاً أو بدا لهمُ غدرُ

لعلَّ انحرافاً أو بدا لهمُ غدرُ

I wonder whether they have plotted against me.

Perhaps they have turned away from me or conceived betrayal.

وما ذاكَ عنْ ذنبٍ جنيتُ وإنما

وما ذاكَ عنْ ذنبٍ جنيتُ وإنما

عنانيَ عرضٌ عنْ مرافعةٍ بكرُ

عنانيَ عرضٌ عنْ مرافعةٍ بكرُ

This is not because of any wrong I have committed.

A new lawsuit has troubled my reputation.

وحُقَّ لمثلي صونُ عرضي فإنَّهُ

وحُقَّ لمثلي صونُ عرضي فإنَّهُ

نقي بحمدِ اللهِ ما شانَهُ غَمْرُ

نقي بحمدِ اللهِ ما شانَهُ غَمْرُ

Someone like me is right to guard his good name,

for, praise God, it is pure and no stain has marred it.

وكلهمُ راضٍ عليَّ وذاكري

وكلهمُ راضٍ عليَّ وذاكري

بخيري ولكنْ لو عبثتُ لما قرُّوا

بخيري ولكنْ لو عبثتُ لما قرُّوا

They are all pleased with me and speak

well of me; yet if I acted carelessly, they would not approve.

ولا خيرَ في مالِ الفتى بعدَ عرضِهِ

ولا خيرَ في مالِ الفتى بعدَ عرضِهِ

ولا عيشَ في الدنيا إذا قبَّحَ الذكرُ

ولا عيشَ في الدنيا إذا قبَّحَ الذكرُ

A man's wealth is no good once his honor is lost.

There is no life worth living when one's name is disgraced.

بِذَيْلِ بديلِ الرافعي تَمَسُّكي

بِذَيْلِ بديلِ الرافعي تَمَسُّكي

فقد مسَّني للبعدِ عن بابِهِ الضرُّ

فقد مسَّني للبعدِ عن بابِهِ الضرُّ

I cling to the hem of Badil al-Rafi‘i,

for distance from his door has harmed me.

سئمتُ مداراةَ الأراذلِ في الورى

سئمتُ مداراةَ الأراذلِ في الورى

وقدْ بانَ لي أنَّ القضا جبلٌ وعرُ

وقدْ بانَ لي أنَّ القضا جبلٌ وعرُ

I have tired of accommodating the base among people.

It has become clear to me that judging is a rugged mountain.

شريكُ شرورٍ لا سرورٍ نسيتُ ما

شريكُ شرورٍ لا سرورٍ نسيتُ ما

حفظْتُ ومما كنتُ حصَّلْتُ أجترُّ

حفظْتُ ومما كنتُ حصَّلْتُ أجترُّ

It brings evils, not joys; I have forgotten what

I memorized and merely chew over what I once learned.

تقدَّمني مَنْ كانَ خلفي وساءَني

تقدَّمني مَنْ كانَ خلفي وساءَني

خمولي ولكنْ هكذا يفعلُ البَرُّ

خمولي ولكنْ هكذا يفعلُ البَرُّ

Those once behind me have passed ahead, and I resent

my obscurity; yet this is what a good man does.

بُليتُ بحجرِ الحكمِ منْ زمنِ الصِّبا

بُليتُ بحجرِ الحكمِ منْ زمنِ الصِّبا

فهلْ بكمالِ الحجرِ يرتفعُ الحجرُ

فهلْ بكمالِ الحجرِ يرتفعُ الحجرُ

I have endured the confinement of judging since youth.

When its enclosure is complete, will the confinement end?

على أنني راضٍ بأنْ أليَ القضا

على أنني راضٍ بأنْ أليَ القضا

وأُعزلَ عنهُ لا أثامٌ ولا أجرُ

وأُعزلَ عنهُ لا أثامٌ ولا أجرُ

Still, I would be content to take up the judgeship

and then be dismissed from it, with neither sin nor reward.

لئنْ زادَ مالُ المرءِ معْ نَقْصِ علمِهِ

لئنْ زادَ مالُ المرءِ معْ نَقْصِ علمِهِ

فذلكَ خسرٌ لا يقابلُهُ خُسرُ

فذلكَ خسرٌ لا يقابلُهُ خُسرُ

If a person's wealth grows while his knowledge shrinks,

that is a loss beyond comparison.

أيا أوحدَ الإسلامِ إني معوِّلٌ

أيا أوحدَ الإسلامِ إني معوِّلٌ

عليكَ وما المملوكُ في قصدِهِ غرُّ

عليكَ وما المملوكُ في قصدِهِ غرُّ

O peerless one of Islam, I rely

on you; your servant is not naive in his appeal.

فوجهُكَ إنْ قابلتُهُ أو رأيتُهُ

فوجهُكَ إنْ قابلتُهُ أو رأيتُهُ

يكونُ لقلبي بالمقابلةِ الجبرُ

يكونُ لقلبي بالمقابلةِ الجبرُ

If I meet your face or merely see it,

that encounter will mend my heart.

أقلني منَ الأحكامِ في البرِّ محسناً

أقلني منَ الأحكامِ في البرِّ محسناً

إليَّ بفصلي عَنْهُ يا مَنْ هو البحْرُ

إليَّ بفصلي عَنْهُ يا مَنْ هو البحْرُ

Release me from judging in the countryside, as a kindness

to me through my separation from it, O boundless sea.

ففي القلبِ مِنْ نيلِ الفروعِ ببابكم

ففي القلبِ مِنْ نيلِ الفروعِ ببابكم

أصولُ اشتياقٍ حَمْلُ أغصانِها جمرُ

أصولُ اشتياقٍ حَمْلُ أغصانِها جمرُ

At your door, the branches of what I hope to attain

spring from roots of longing, and their fruit is burning coal.

شُغِلْتُ بحبِّ العلمِ عن رفعةِ القضا

شُغِلْتُ بحبِّ العلمِ عن رفعةِ القضا

أيلوي على الأصدافِ مَنْ قصدُهُ الدرُّ

أيلوي على الأصدافِ مَنْ قصدُهُ الدرُّ

Love of learning has occupied me more than the rank of judge.

Would someone seeking pearls turn aside for shells?

تعجَّبَ قومٌ كيفَ أترك منصبي

تعجَّبَ قومٌ كيفَ أترك منصبي

وأرفضُهُ عمداً وما أنا مضطرُّ

وأرفضُهُ عمداً وما أنا مضطرُّ

Some wondered how I could leave my post

and reject it deliberately, without being forced.

وقالوا ترى مَنْ حلَّ في رتبةِ القضا

وقالوا ترى مَنْ حلَّ في رتبةِ القضا

وفارقَها حتى يواريَهُ القبرُ

وفارقَها حتى يواريَهُ القبرُ

They asked, 'Who has ever attained the rank of judge

and left it before the grave concealed him?'

أرى العلمَ أعلى رتبةً لي منَ القضا

أرى العلمَ أعلى رتبةً لي منَ القضا

ولو لم يكنْ إلا فوائدُكَ الزهرُ

ولو لم يكنْ إلا فوائدُكَ الزهرُ

I hold learning to be a higher rank for me than judging,

even if its only reward were your radiant insights.

وأنتَ خبيرٌ بالقضاءِ وعسرِهِ

وأنتَ خبيرٌ بالقضاءِ وعسرِهِ

ألا فلعلَّ العسْرَ يتبعُهُ اليُسْرُ

ألا فلعلَّ العسْرَ يتبعُهُ اليُسْرُ

You know the hardship of judging.

Perhaps ease will follow hardship.

إذا قيلَ قاضٍ بالعراقِ جرى له

إذا قيلَ قاضٍ بالعراقِ جرى له

كذا خلتُ أني ذاكَ واستحكمَ الذعرُ

كذا خلتُ أني ذاكَ واستحكمَ الذعرُ

If someone says, 'A judge in Iraq suffered such-and-such,'

I imagine I am that judge, and dread takes hold.

وإنْ قاصدٌ منكمْ أتاني فانثنى

وإنْ قاصدٌ منكمْ أتاني فانثنى

كما انتفضَ العصفورُ بللهُ القطرُ

كما انتفضَ العصفورُ بللهُ القطرُ

And if a messenger from you comes to me, I recoil

like a sparrow shaking off raindrops.

طباعُ عفيفٍ لا يرى حبَّ منصبٍ

طباعُ عفيفٍ لا يرى حبَّ منصبٍ

ولكنْ تشفِّي حاسديهِ بهِ مرُّ

ولكنْ تشفِّي حاسديهِ بهِ مرُّ

Such is the nature of a modest man who does not love office;

yet the satisfaction of his envious rivals is bitter to him.

ولي مِنْ هباتِ اللهِ عَنْ كلِّ ذا غنى

ولي مِنْ هباتِ اللهِ عَنْ كلِّ ذا غنى

وإنْ دامَ بي هذا العناءُ فما العذرُ

وإنْ دامَ بي هذا العناءُ فما العذرُ

God's gifts give me enough without any of this.

If this hardship continues, what excuse can there be?

قنعتُ فخلتُ النجمَ دوني رتبةً

قنعتُ فخلتُ النجمَ دوني رتبةً

وهيهاتَ خوفُ الفقرِ عندَ الغنى فقرُ

وهيهاتَ خوفُ الفقرِ عندَ الغنى فقرُ

Content with my lot, I imagined even the stars beneath me in rank.

Far from me is fear of poverty; fearing it amid plenty is poverty.

وفيَّ لتحصيلِ العلومِ بقيةٌ

وفيَّ لتحصيلِ العلومِ بقيةٌ

فلا كبرٌ عنها يصدُّ ولا كِبْرُ

فلا كبرٌ عنها يصدُّ ولا كِبْرُ

I still have time and strength to pursue the sciences.

Neither age nor pride holds me back from them.

ومالي أرى الحكامَ غيرَكَ إنْ رأوا

ومالي أرى الحكامَ غيرَكَ إنْ رأوا

ذكياً فأوفى حظِّهِ منهمُ الهجرُ

ذكياً فأوفى حظِّهِ منهمُ الهجرُ

Why do I see rulers other than you, when they meet

a gifted person, give him abandonment as his fullest share?

يولُّونَهُ في البرِّ قصدَ خمولِهِ

يولُّونَهُ في البرِّ قصدَ خمولِهِ

فيصبحُ ميِّتاً والضياعُ له قَبْرُ

فيصبحُ ميِّتاً والضياعُ له قَبْرُ

They appoint him in the countryside to keep him obscure.

He becomes as one dead, with the estates as his grave.

ومثلُكَ لا يرضى لمثليَ بالقُرى

ومثلُكَ لا يرضى لمثليَ بالقُرى

وفي النفسِ حاجاتٌ وفي سيدي جبرُ

وفي النفسِ حاجاتٌ وفي سيدي جبرُ

Someone like you would not accept a village posting for someone like me.

My soul has needs, and in my lord lies their remedy.

فدونكها ورديةٌ عربيةٌ

فدونكها ورديةٌ عربيةٌ

سليلةَ بكريٍّ لها ودُّكمْ مَهْرُ

سليلةَ بكريٍّ لها ودُّكمْ مَهْرُ

So take this Arabic poem, rosy in hue,

a descendant of Bakri verse, with your affection as its bridal gift.

ولو أنني لم أنتسبْ ما خفِي على

ولو أنني لم أنتسبْ ما خفِي على

ذكيٍّ بأنَّ الدرَّ معدنُهُ البحرُ

ذكيٍّ بأنَّ الدرَّ معدنُهُ البحرُ

Even if I did not state my lineage, it would not escape

a discerning person that pearls come from the sea.

ولستُ بمدَّاحٍ ولا الشعرُ حرفتي

ولستُ بمدَّاحٍ ولا الشعرُ حرفتي

بلى لكمالِ النفسِ نظميَ النثرُ

بلى لكمالِ النفسِ نظميَ النثرُ

I am no professional panegyrist, and poetry is not my trade.

Rather, for the soul's perfection, I set even prose in order.

ولو عَقَلَ الإنسانُ لم يهدِ مدحةً

ولو عَقَلَ الإنسانُ لم يهدِ مدحةً

إليكَ وهل يُهدى إلى هجرٍ تمرُ

إليكَ وهل يُهدى إلى هجرٍ تمرُ

If a person thought clearly, he would offer you no praise as a gift.

Who sends dates to Hajar?

بقيتَ بقاءَ المكرماتِ ونلتَ ما

بقيتَ بقاءَ المكرماتِ ونلتَ ما

تؤمِّلُهُ ما لاحَ في الظُّلَمِ البدرُ

تؤمِّلُهُ ما لاحَ في الظُّلَمِ البدرُ

May you endure as long as noble deeds, and attain what

you hope for whenever the moon shines through darkness.