حاجبُكَyour chamberlain (also: your eyebrow) المزْورُّthe aloof one أَبْعدْهُkeep him away عنْfrom
حاجبُكَ المزْورُّ أَبْعدْهُ عنْ
عينِكَyour eye; your sight واحذرْand beware منهُof him أنْlest يهلكَكْhe destroy you
عينِكَ واحذرْ منهُ أنْ يهلكَكْ
Your crooked chamberlain—banish him from
Your aloof chamberlain—keep him away from
your sight, and beware of him, lest he destroy you.
your sight, and beware of him lest he destroy you.
أمرانِtwo choices فاخترْso choose منهماof the two واحداًone
أمرانِ فاخترْ منهما واحداً
أنْto تتركَyou dismiss الحاجبَthe chamberlain (also: the eyebrow) أوor نترككْwe leave you
أنْ تتركَ الحاجبَ أو نترككْ
There are two choices; choose one of them:
Two choices: choose one of them—
either dismiss the chamberlain, or we shall desert you.
dismiss the chamberlain, or we shall leave you.
