مودعتي قفي زمناً يسيراً

مودعتي قفي زمناً يسيراً

ففي التوديعِ للعشاقِ سَبْيُ

ففي التوديعِ للعشاقِ سَبْيُ

You who bid me farewell, pause a little while;

My farewell, stay a while

for in parting, lovers are taken captive.

For in farewell, lovers languish

ألا تتعطفينَ وأنتِ غصنٌ

ألا تتعطفينَ وأنتِ غصنٌ

ألا تتلفتين وأنتِ ظَبْيُ

ألا تتلفتين وأنتِ ظَبْيُ

Will you not bend tenderly toward me, when you are a branch?

Won't you show mercy, being a bough

Will you not look back, when you are a gazelle?

Won't you turn, being a gazelle