أتيتِyou came ببدعةٍwith a novelty فيناamong us
أتيتِ ببدعةٍ فينا
فأبديناso we expressed لهاat it العَجَباwonder
فأبدينا لها العَجَبا
You brought a novelty among us,
You brought a novelty among us
so we expressed our wonder at it.
So we expressed wonder for it
أيقطعُdoes … cut? طرفُكِyour gaze المسنوthe sharpened (continued)
أيقطعُ طرفُكِ المسنو
نُending of 'the sharpened' قلبيmy heart وهُوَwhile it قَدْalready وجباtrembled
نُ قلبي وهُوَ قَدْ وجبا
Does your sharpened gaze cut
Does your glance cut off
my heart, though it has already trembled?
My smitten heart when it is owed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.