أحسنُ ما كانتْ كئوسُ الطلا

أحسنُ ما كانتْ كئوسُ الطلا

سوادحاً يبدو بها الخافي

سوادحاً يبدو بها الخافي

Wine cups are at their best when

The finest cups were plain, their darkness hid

Unadorned, revealing what is hidden.

What lay within, no etchings marred their lid.

فالنقشُ نقصٌ ومن الرأيِ أن

فالنقشُ نقصٌ ومن الرأيِ أن

ترتشفَ الصافي منَ الصافي

ترتشفَ الصافي منَ الصافي

For engraving is a flaw, and it is wise

Better in my mind to plainly sip

To sip the clear wine from the clear cup.

The purest draughts from the purest lip.