رشفْتُ عندَ اللقا مِنْ حلوِ ريقَتِها

رشفْتُ عندَ اللقا مِنْ حلوِ ريقَتِها

قَطْرَ النباتِ فزالَ البؤسُ واللهبُ

قَطْرَ النباتِ فزالَ البؤسُ واللهبُ

When we met, I sipped from her sweet saliva

I tasted at our meeting from her sweet saliva

sugar-candy syrup; then misery and burning vanished.

The plant’s nectar, so want and fever fled away

وقالَ أبشرْ بطولِ الوصلِ في دعةٍ

وقالَ أبشرْ بطولِ الوصلِ في دعةٍ

فأوَّلُ الغيثِ قطرٌ ثمَّ ينسكبُ

فأوَّلُ الغيثِ قطرٌ ثمَّ ينسكبُ

And it said, “Rejoice in lasting union, in tranquillity:

She said rejoice in our long union and comfort

for rain begins with drops, then pours down.”

The rain’s first is a drop, then pours down in spray