ضممْتُهاI embraced her عندat اللقاthe meeting ضمةًan embrace
ضممْتُها عند اللقا ضمةً
منعشةُreviving للكلفِfor the lovesick one الهالكِthe dying one
منعشةُ للكلفِ الهالكِ
When we met, I held her in an embrace
I held her close when we met, an embrace
That revived the dying, lovesick lover.
Reviving for the withered heart
قالتْshe said تمسكتَyou perfumed yourself with musk; also: you clung وإلاand if not فماthen what
قالتْ تمسكتَ وإلا فما
هذاthis الشذاthe fragrance قلتُI said بأذيالكِto your hems
هذا الشذا قلتُ بأذيالكِ
She said, “You have put on musk—or else, what is
She said, "You held on tight or else
This fragrance?” I said, “I clung to your hems.”
This fragrance wouldn't be from your robes."
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.