إذا برزَتْ في قباءِ الحرير

إذا برزَتْ في قباءِ الحرير

تقولُ هيَ الشمسُ في الأطلسِ

تقولُ هيَ الشمسُ في الأطلسِ

When she appears in a robe of silk,

You say, “She is the sun in satin.”

أماتتْ بنرجستَيْ ناظرٍ

أماتتْ بنرجستَيْ ناظرٍ

وأحييَتْ بناظرَتَيْ نَرْجِسِ

وأحييَتْ بناظرَتَيْ نَرْجِسِ

She slew with an eye’s twin narcissi,

And was revived by a narcissus’s twin eyes.