لمَّا بَدَتْ غيداءُ في حلَّةٍ

لمَّا بَدَتْ غيداءُ في حلَّةٍ

سوداءَ مثلَ الشمسِ تحت السحابْ

سوداءَ مثلَ الشمسِ تحت السحابْ

When a slender beauty appeared in a gown,

When she appeared in a black robe

Black, like the sun beneath the clouds,

Like the sun beneath the clouds

هزَّ الصبا السالفَ في خدِّها

هزَّ الصبا السالفَ في خدِّها

فَرَوَّحَ النارَ بريشِ الغرابْ

فَرَوَّحَ النارَ بريشِ الغرابْ

The east wind stirred the sidelock on her cheek,

The morning breeze shook the pendant on her cheek

And so fanned the fire with the raven’s feathers.

And fanned the fire with a raven's feather