ما يقولُ المفتونُ في المَفْتونِ

ما يقولُ المفتونُ في المَفْتونِ

بينَ بيضِ الطلا وسودِ الجفونِ

بينَ بيضِ الطلا وسودِ الجفونِ

What do the muftis say of the love-bewitched,

amid white throats and black eyelids?

بيَ مَنْ لا يقاسُ بالغصنِ حاشا

بيَ مَنْ لا يقاسُ بالغصنِ حاشا

وذلكَ القدُّ مِنْ غضونِ الغصونِ

وذلكَ القدُّ مِنْ غضونِ الغصونِ

I love one no bough can match—far be

that figure from the wrinkles of boughs!

طرفُهُ منهُ خمرةٌ وسِنانٌ

طرفُهُ منهُ خمرةٌ وسِنانٌ

سنَّهُ فالمكروهُ في المسنونِ

سنَّهُ فالمكروهُ في المسنونِ

His glance is wine from him, and a spearhead

he has sharpened—harm lies in the sharpened blade.

هوَ ظَبْيٌ وإنْ رنا فَهْوَ ليثٌ

هوَ ظَبْيٌ وإنْ رنا فَهْوَ ليثٌ

فلهذا كناسُهُ كالعرين

فلهذا كناسُهُ كالعرين

He is a gazelle, but if he gazes, he is a lion;

so his covert is like a lion’s den.

ألفُ القدِّ منهُ جاءَتْ لقطعٍ

ألفُ القدِّ منهُ جاءَتْ لقطعٍ

ولوصلٍ وحرفِ مدٍّ ولينِ

ولوصلٍ وحرفِ مدٍّ ولينِ

The alif of his figure came for severance,

and union, and as a letter of length and softness.

ليتَ واواً مِنْ صدغِهِ واوُ عطفٍ

ليتَ واواً مِنْ صدغِهِ واوُ عطفٍ

لا لصرفٍ ولا لعقدِ اليمينِ

لا لصرفٍ ولا لعقدِ اليمينِ

Would that a wāw from his temple-curl were a wāw of conjunction,

not of aversion, nor of binding an oath.

ولهُ نونُ حاجبٍ مستطيلٍ

ولهُ نونُ حاجبٍ مستطيلٍ

بالمنايا وبالمنى مقرونِ

بالمنايا وبالمنى مقرونِ

And he has a long eyebrow shaped like nūn,

coupled with death and with wishes.

جَمَعَ العاشقينَ بالواوِ والنو

جَمَعَ العاشقينَ بالواوِ والنو

نِ ولم يسلموا لواوٍ ونونِ

نِ ولم يسلموا لواوٍ ونونِ

He gathered lovers with wāw and nū—

—n, yet they were not safe from a wāw and a nūn.

كمْ لمخمورِ جفنِهِ منْ فتورٍ

كمْ لمخمورِ جفنِهِ منْ فتورٍ

ولخمَّارِ طرفِهِ مِنْ فنونِ

ولخمَّارِ طرفِهِ مِنْ فنونِ

How much languor in his wine-dazed eyelid,

and how many arts in the wine-seller of his gaze!

ولمعسولِ ريقِهِ مِنْ طريحٍ

ولمعسولِ ريقِهِ مِنْ طريحٍ

ولعسَّالِ خدِّهِ منْ طعينِ

ولعسَّالِ خدِّهِ منْ طعينِ

And how many lie stricken by his honeyed saliva,

and how many pierced by his cheek’s quivering spear!

بعذارٍ كاللامِ والفمِ كالمي

بعذارٍ كاللامِ والفمِ كالمي

مِ وتصفيفِ طرّةٍ كالسينِ

مِ وتصفيفِ طرّةٍ كالسينِ

With cheek-down like lām, and a mouth like mī—

—m, and a forelock combed like sīn.

قلتُ ما الليلُ إذْ سجا قالَ شعري

قلتُ ما الليلُ إذْ سجا قالَ شعري

قلتُ والفجرُ قالَ ضوءُ جبيني

قلتُ والفجرُ قالَ ضوءُ جبيني

I asked, “What is night when it grows still?” He said, “My hair.”

I asked, “And dawn?” He said, “The light of my brow.”

قلتُ ما المرسلاتُ قالَ لحاظي

قلتُ ما المرسلاتُ قالَ لحاظي

قالَ ما الذارياتُ قلتُ جفوني

قالَ ما الذارياتُ قلتُ جفوني

I asked, “What are Those Sent Forth?” He said, “My glances.”

He asked, “What are the Scatterers?” I said, “My eyelids.”

إنَّ صبري وأنَّتي وهواهُ

إنَّ صبري وأنَّتي وهواهُ

بينَ واهٍ وذائعٍ ومصونِ

بينَ واهٍ وذائعٍ ومصونِ

Indeed, my patience, my moaning, and my love for him

are frail, spread abroad, and guarded, respectively.