بفتحِby Fath الدينِal-Din (the faith) شُرِّفناwe were honored
بفتحِ الدينِ شُرِّفنا
رفيقٌa companion وافرُabundant in الفضلِmerit
رفيقٌ وافرُ الفضلِ
We were honored by Fath al-Din,
With the opening of religion we were ennobled
a companion of abundant merit.
A companion abundant in merit
أيخشىdoes it fear? القفلُthe lock منْof لصٍّa thief
أيخشى القفلُ منْ لصٍّ
أليسَis it not? الفتحُthe opening فيwithin القفلِthe lock
أليسَ الفتحُ في القفلِ
Does the lock fear a thief?
Does the lock fear a thief?
Is not the opening within the lock?
Is not the key within the lock?
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.