قلناwe said لهto him دعgive up أموراًdeeds
قلنا له دع أموراً
مستهجناتٍunbecoming لمثلِكْfor someone like you
مستهجناتٍ لمثلِكْ
We said to him, “Give up deeds
We told him, leave matters
unbecoming for someone like you.”
That are distasteful for the likes of you
فقالso he said أقضيI judge بعلميby my knowledge
فقال أقضي بعلمي
قلناwe said ستقضيyou will perish بجهلكْthrough your ignorance
قلنا ستقضي بجهلكْ
He said, “I judge by my knowledge.”
But he said, I will judge with my knowledge
We said, “You will perish through your ignorance.”
We said, you will judge with your ignorance
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.