قيَّمةٌa female caretaker مُحسِنةٌbenevolent
قيَّمةٌ مُحسِنةٌ
للعالمينَto all people مُكْرِمَهْhonoring
للعالمينَ مُكْرِمَهْ
Upright, a doer of good,
A benevolent caretaker,
honored for all creation,
honoring all people,
مخلصةٌsincere حنيفةٌdevoted to pure monotheism
مخلصةٌ حنيفةٌ
ذلكَthat دينُfaith of القيِّمَهْthe female caretaker
ذلكَ دينُ القيِّمَهْ
sincere, a pure monotheist—
sincere and true in faith—
such is the religion of rectitude.
that is the caretaker’s faith.
